1
00:00:06,172 --> 00:00:12,136
GAMBAR TOEI
2
00:00:44,544 --> 00:00:48,548
YUBARI, HOKKAIDO
3
00:01:48,816 --> 00:01:52,028
TOKYO
4
00:02:07,960 --> 00:02:10,171
Halo. Okita berbicara.
5
00:02:12,089 --> 00:02:13,007
Koga?
6
00:02:16,427 --> 00:02:17,678
Bagaimana hasilnya?
7
00:02:18,429 --> 00:02:21,932
Itu berjalan dengan baik.
Saya mengambil penerbangan 10:40.
8
00:02:22,892 --> 00:02:24,185
Jadi begitu.
9
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
Semuanya sudah selesai kalau begitu.
10
00:02:30,441 --> 00:02:33,527
Halo? Ada yang salah?
11
00:02:36,197 --> 00:02:40,409
- Fujio sudah ditangkap.
- Benarkah? Kapan?
12
00:02:40,534 --> 00:02:41,702
Kemarin pagi.
13
00:02:43,204 --> 00:02:45,498
Dia mabuk dan mulai berkelahi.
14
00:02:46,707 --> 00:02:48,334
Polisi membawanya masuk.
15
00:02:48,417 --> 00:02:51,921
Mereka mengetahui tentang surat perintahnya
di Hakata.
16
00:02:52,046 --> 00:02:53,589
Bodoh.
17
00:02:55,675 --> 00:02:58,010
Tapi dia tidak tahu banyak.
18
00:02:59,095 --> 00:03:01,597
Jika dia menginginkan bagiannya,
dia tidak akan bicara.
19
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.
20
00:03:03,766 --> 00:03:06,435
Lagipula, dia hanya butuh
untuk diam selama sehari.
21
00:03:09,855 --> 00:03:13,109
Jadi mari kita lanjutkan rencana kita.
Kita harus melakukannya hari ini.
22
00:03:13,234 --> 00:03:14,610
Ya.
23
00:03:16,696 --> 00:03:18,864
Kita tidak bisa kembali sekarang.
24
00:03:21,534 --> 00:03:25,204
- Ayo kita lakukan.
- Ya. Kita akan bicara nanti.
25
00:03:54,191 --> 00:03:55,860
Minggir!
26
00:04:00,406 --> 00:04:02,575
Menurut mereka, siapakah mereka?
27
00:04:31,854 --> 00:04:34,273
Bu, cepatlah!
28
00:04:43,657 --> 00:04:47,411
Banzai! Banzai!
29
00:04:48,662 --> 00:04:51,040
Anda seharusnya tidak demikian
bepergian dalam kondisi ini.
30
00:04:51,123 --> 00:04:54,293
Tidak. Jika kamu khawatir,
kenapa kamu tidak ikut denganku?
31
00:04:54,376 --> 00:04:57,129
Anda tahu saya tidak bisa.
Saya harus bekerja.
32
00:04:57,213 --> 00:05:00,007
Bekerja? Siapa orangnya
bermain-main dengan gadis lain?
33
00:05:00,090 --> 00:05:03,135
- Aku akan kembali ke orang tuaku".
- Kazuko...
34
00:05:12,812 --> 00:05:14,104
Di sana.
35
00:05:14,897 --> 00:05:17,691
Saya akan berada di ruang kondektur
jika kamu membutuhkanku.
36
00:05:17,775 --> 00:05:20,486
Terima kasih untuk semuanya.
37
00:05:24,031 --> 00:05:25,074
Ya?
38
00:05:26,534 --> 00:05:28,994
- Aku ikut denganmu.
- Terima kasih.
39
00:05:29,078 --> 00:05:31,664
Tersangka yang kita bawa ke Hakata
ada di gerbong 12.
40
00:05:31,747 --> 00:05:35,459
Salah satu detektif
menderita radang usus buntu, jadi saya di sini.
41
00:05:50,349 --> 00:05:51,851
KELUAR DARI LAYANAN
42
00:05:53,143 --> 00:05:54,603
EKSPRES KHUSUS
43
00:06:10,870 --> 00:06:12,621
Pusat Komando.
44
00:06:12,746 --> 00:06:16,709
Hikari 109 siap berangkat.
Kami menetapkan nomor kereta.
45
00:06:16,792 --> 00:06:20,838
baiklah. Hikari 109, berangkat sesuai jadwal.
46
00:06:21,380 --> 00:06:24,216
Hikari 109, berangkat sesuai jadwal.
47
00:06:28,387 --> 00:06:32,474
Sistem kereta peluru sepanjang 1.100 kilometer
antara Tokyo dan Hakaita...
48
00:06:32,600 --> 00:06:36,937
dijalankan oleh Pusat Komando ini.
49
00:06:37,021 --> 00:06:40,733
Posisi masing-masing kereta
ditampilkan di panel.
50
00:06:41,400 --> 00:06:45,446
Kecepatan kereta, arah,
dan semua ekor def...
51
00:06:45,529 --> 00:06:47,573
diatur oleh perangkat...
52
00:06:48,240 --> 00:06:51,660
disebut CTC,
Kontrol Kereta Terpusat.
53
00:06:52,494 --> 00:06:56,457
Setiap kereta juga terkomputerisasi.
54
00:06:56,540 --> 00:06:59,835
Jika melebihi kecepatan yang ditentukan...
55
00:07:00,461 --> 00:07:02,630
otomatis melambat...
56
00:07:02,713 --> 00:07:06,133
oleh ATC, Kontrol Kereta Otomatis.
57
00:07:06,216 --> 00:07:10,846
Jika ada hambatan dalam jarak tiga kilometer
di depan kereta yang bergerak...
58
00:07:10,930 --> 00:07:15,517
ATC merusaknya
dan segera menghentikan kereta.
59
00:07:15,643 --> 00:07:18,604
LATIHAN BERIKUTNYA
HIKARI 109 KE HAKATA
60
00:07:49,134 --> 00:07:50,678
Ini aku.
61
00:07:50,761 --> 00:07:53,472
Saya melihat Fujio menaiki 109,
sedang dijaga.
62
00:07:54,306 --> 00:07:56,141
Jadi begitu.
63
00:07:57,476 --> 00:07:58,894
Bagaimana pekerjaanmu?
64
00:08:00,688 --> 00:08:03,232
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.
65
00:08:03,357 --> 00:08:04,942
Tapi bagaimana dengan Fujio?
66
00:08:05,567 --> 00:08:07,069
Lupakan dia.
67
00:08:07,736 --> 00:08:09,738
Lakukan semuanya sesuai rencana.
68
00:08:11,031 --> 00:08:13,492
Lanjutkan ke tugas berikutnya.
69
00:08:13,575 --> 00:08:14,702
Mengerti?
70
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
Siapa itu?
71
00:08:29,675 --> 00:08:30,843
Fujio!
72
00:08:33,137 --> 00:08:34,847
Apakah kamu mengikutiku?
73
00:08:36,432 --> 00:08:40,811
Tuan Koga, Anda tertarik pada sesuatu
sangat menarik.
74
00:08:41,937 --> 00:08:43,772
Biarkan aku masuk juga.
75
00:08:45,566 --> 00:08:47,526
Dia menjual dinamitnya padaku.
76
00:08:49,945 --> 00:08:52,031
Kami sudah membayarmu.
77
00:08:52,865 --> 00:08:54,241
Jadi apa?
78
00:08:55,075 --> 00:08:58,871
Anda merencanakan sesuatu yang sangat besar.
79
00:08:59,621 --> 00:09:02,958
- Hiroshi, tidak!
- Ayo, anak muda.
80
00:09:03,667 --> 00:09:07,379
Saya sudah masuk penjara berkali-kali.
81
00:09:07,463 --> 00:09:08,756
Hentikan!
82
00:09:09,882 --> 00:09:11,967
Anda berada di daftar orang yang dicari.
83
00:09:12,092 --> 00:09:14,636
Anda tidak ingin mendapat masalah.
84
00:09:14,720 --> 00:09:15,929
Saya tidak peduli.
85
00:09:16,805 --> 00:09:21,393
Aku bisa merusak rencana indahmu
jika saya mau.
86
00:10:00,390 --> 00:10:02,976
BANDARA CHITOSE, HOKKAIDO
87
00:10:18,158 --> 00:10:19,660
Oke, tersenyumlah!
88
00:10:23,622 --> 00:10:25,999
Permisi. Anda memerlukan izin
untuk syuting di sini.
89
00:10:26,083 --> 00:10:27,501
Kami akan menyelesaikannya sebentar lagi.
90
00:10:27,584 --> 00:10:30,796
- Anda mengganggu penumpang lain.
- Kita sudah selesai. OKE!
91
00:10:30,879 --> 00:10:34,216
Maaf, tapi saya tidak tahu
tentang izin tersebut.
92
00:10:34,299 --> 00:10:36,969
Saya sedang syuting film dokumenter,
"Bintang 24 Jam.”
93
00:10:37,052 --> 00:10:39,388
- Itu melanggar peraturan.
- Maaf.
94
00:10:48,689 --> 00:10:51,233
- Ini dia.
- Oh terima kasih.
95
00:11:13,839 --> 00:11:15,215
Tolong tunggu sebentar.
96
00:11:15,299 --> 00:11:16,758
Aku akan mengantarmu.
97
00:11:19,219 --> 00:11:23,932
DIREKTUR KEAMANAN PERKERETAAPIAN
YOSHINORI MIYASHITA
98
00:11:24,057 --> 00:11:25,767
Halo.
99
00:11:26,393 --> 00:11:27,644
Tunggu.
100
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Selesaikan.
101
00:11:35,694 --> 00:11:37,196
Ini adalah Keamanan.
102
00:11:39,239 --> 00:11:42,075
Sebuah bom di Hikari 109?
103
00:11:42,159 --> 00:11:48,123
LATIHAN PELURU
104
00:11:55,464 --> 00:11:56,965
DIBINTANGKAN
105
00:11:57,090 --> 00:12:00,969
KEN TAKAKURA
106
00:12:01,053 --> 00:12:04,973
SHINCHI CHIBA
107
00:12:05,098 --> 00:12:07,226
KEI YAMAMOTO
EIJI PERGI
108
00:12:07,309 --> 00:12:09,728
AKIRA ODA
RAITA RYU
109
00:12:09,811 --> 00:12:11,939
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA
110
00:12:12,022 --> 00:12:14,316
YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI
111
00:13:16,795 --> 00:13:20,215
KEN UTUSI
112
00:13:21,425 --> 00:13:25,637
DIREKTUR OLEH
JUNYA SATO
113
00:13:37,441 --> 00:13:39,359
Panggilan bom lagi?
114
00:13:39,443 --> 00:13:43,196
Kami akan menghentikan kereta di Odawara
dan melakukan pencarian.
115
00:13:43,280 --> 00:13:46,325
Tidak, kita tidak bisa menghentikan keretanya.
116
00:13:46,408 --> 00:13:47,659
Mengapa tidak?
117
00:13:47,743 --> 00:13:49,995
Dengarkan ini.
118
00:13:51,663 --> 00:13:54,499
Kami telah memasang bom di Hikari 108.
119
00:13:56,168 --> 00:14:00,005
Bomnya akan diaktifkan
dengan kecepatan 80 kilometer per jam.
120
00:14:00,088 --> 00:14:03,550
Aman selama kereta
tetap di atas 80.
121
00:14:03,633 --> 00:14:08,096
Tapi itu akan meledak
setelah melambat menjadi 80.
122
00:14:08,180 --> 00:14:09,639
Itu tidak mungkin benar.
123
00:14:10,223 --> 00:14:11,892
Saya tahu ini sulit dipercaya.
124
00:14:11,975 --> 00:14:16,897
Jadi saya telah memasang bom yang sama
di kereta barang 56790.
125
00:14:16,980 --> 00:14:18,940
Kereta barang 57907?
126
00:14:19,066 --> 00:14:21,401
Ini meninggalkan Yubari menuju Oiwake.
127
00:14:21,485 --> 00:14:23,612
Itu tidak akan berhenti sampai Momijiyama.
128
00:14:24,696 --> 00:14:29,910
Silakan dan pelankan
hingga 15 kilometer di mana pun Anda inginkan.
129
00:14:29,993 --> 00:14:32,537
Bomnya pasti akan meledak.
130
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
Halo?
131
00:14:35,082 --> 00:14:36,708
Kami tidak dapat melacak panggilan tersebut.
132
00:14:38,335 --> 00:14:43,423
Bagaimana dengan kereta barang 57907
Apakah bomnya meledak?
133
00:14:43,507 --> 00:14:44,883
Belum.
134
00:14:44,966 --> 00:14:47,844
Itu masih berjalan di dekat Shimizusawa.
135
00:14:49,679 --> 00:14:52,766
Apa yang mereka inginkan? Uang?
136
00:14:53,767 --> 00:14:55,060
Aku tidak tahu.
137
00:14:56,061 --> 00:14:58,021
Dia tidak mengatakan apa pun.
138
00:14:59,940 --> 00:15:01,608
Apa yang mereka pikirkan?
139
00:15:02,692 --> 00:15:04,820
Jika apa yang dia katakan kepada kita itu benar...
140
00:15:04,945 --> 00:15:06,696
Hikari 109...
141
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
tidak akan pernah bisa berhenti.
142
00:15:18,667 --> 00:15:21,002
Halo, ini Hikari 109.
143
00:15:21,128 --> 00:15:24,172
Aoki, tolong dengarkan baik-baik.
144
00:15:24,297 --> 00:15:25,632
Apa itu?
145
00:15:25,715 --> 00:15:29,136
Kami mendapat telepon yang mengatakan itu bom
ditanam di kereta Anda.
146
00:15:29,219 --> 00:15:30,804
Lagi?
147
00:15:31,805 --> 00:15:33,640
Di mana saya harus menghentikan kereta?
148
00:15:33,723 --> 00:15:37,436
Tidak, jangan berhenti.
Cari saja di kereta.
149
00:15:37,519 --> 00:15:41,523
Mengapa demikian? Kami tidak bisa memimpin
pencarian menyeluruh.
150
00:15:41,648 --> 00:15:43,525
Lebih baik berhenti seperti biasa...
151
00:15:43,650 --> 00:15:46,695
- Kita tidak bisa menghentikan keretanya.
- Apa?
152
00:15:46,778 --> 00:15:50,282
Jika Anda melakukannya, bomnya mungkin akan meledak.
153
00:15:50,365 --> 00:15:56,371
Dia mengklaim bahwa bom itu akan meledak
jika Anda melambat hingga 80 kilometer per jam.
154
00:15:56,496 --> 00:15:58,039
Itu gila.
155
00:15:58,165 --> 00:16:02,127
Jangan melaju di bawah 100 kilometer per jam.
156
00:16:02,711 --> 00:16:04,296
Tapi...
157
00:16:04,963 --> 00:16:06,798
Bagaimana dengan ATCnya?
158
00:16:06,882 --> 00:16:09,801
Ini secara otomatis akan menghentikan kita.
159
00:16:09,885 --> 00:16:12,012
Tenanglah, Aoki.
160
00:16:12,804 --> 00:16:15,307
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
161
00:16:15,390 --> 00:16:18,643
Silakan mulai mencari bomnya.
162
00:16:18,727 --> 00:16:20,353
Ya, tuan.
163
00:16:21,980 --> 00:16:23,064
Tapi, Komandan.
164
00:16:24,107 --> 00:16:28,153
Apakah menurut Anda ada
bom yang begitu canggih?
165
00:16:28,236 --> 00:16:29,905
Bukankah itu sebuah lelucon yang jahat?
166
00:16:29,988 --> 00:16:31,823
Kami belum tahu.
167
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
Orang ini mengatakan bom serupa
telah ditanam...
168
00:16:34,242 --> 00:16:38,371
di kereta barang 5790 di Hokkaido.
169
00:16:38,455 --> 00:16:40,832
Kami sedang memeriksanya sekarang.
170
00:17:00,560 --> 00:17:02,354
Hei, lihat ini!
171
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
Saat ini kami sedang melakukan
pemeriksaan keamanan.
172
00:17:07,984 --> 00:17:13,532
Jika Anda melihat paket yang mencurigakan,
tolong beri tahu kami.
173
00:17:13,615 --> 00:17:15,575
Konduktor, apakah ada yang salah?
174
00:17:15,700 --> 00:17:17,494
Tidak, ini rutin.
175
00:17:30,882 --> 00:17:32,050
Lompat, sekarang.
176
00:17:33,176 --> 00:17:35,387
Tapi instruksinya mengatakan...
177
00:17:36,721 --> 00:17:40,767
Kami sedang menuju tanjakan.
Ini mungkin melambat di sana.
178
00:17:40,850 --> 00:17:43,603
Lompat sekarang! Cepat!
179
00:17:49,734 --> 00:17:50,902
Melompat!
180
00:17:51,403 --> 00:17:52,737
Buru-buru!
181
00:17:54,030 --> 00:17:55,365
Melompat!
182
00:18:37,449 --> 00:18:42,162
Aoki, kereta barang 5790
telah diledakkan.
183
00:18:43,496 --> 00:18:44,956
Bom itu nyata.
184
00:18:46,374 --> 00:18:48,043
Jadi, ini nyata.
185
00:18:48,126 --> 00:18:50,462
Tenang.
Apakah Anda menemukan sesuatu?
186
00:18:52,797 --> 00:18:54,424
Belum ada yang ditemukan.
187
00:18:56,843 --> 00:18:59,471
Tolong minta mereka melihat lagi.
188
00:18:59,554 --> 00:19:02,390
Jangan pergi lebih cepat
dari 120 kilometer per jam.
189
00:19:02,515 --> 00:19:04,976
Itu akan menunda kedatangan di Hakata...
190
00:19:05,060 --> 00:19:07,395
setidaknya tiga jam.
191
00:19:07,520 --> 00:19:12,567
Tapi... apa yang terjadi
kapan kita tiba di Hakata?
192
00:19:12,651 --> 00:19:16,905
Saya yakin kita akan mendengarnya
dari pembom saat itu.
193
00:19:17,572 --> 00:19:21,660
Polisi telah menurunkan tim khusus
dalam kasus ini. Jadi...
194
00:19:23,870 --> 00:19:25,580
Dengar, Aoki.
195
00:19:25,705 --> 00:19:29,668
Kami bertanggung jawab
untuk nyawa 1.500 penumpang.
196
00:19:30,335 --> 00:19:31,586
Tetap bertahan.
197
00:19:31,711 --> 00:19:35,799
Hikari 109 telah berkurang
kecepatannya hingga 120 kilometer per jam.
198
00:19:36,925 --> 00:19:40,762
Itu harus mencapai Hakata
dalam waktu sekitar 10 jam.
199
00:19:42,514 --> 00:19:45,016
Pada saat itu, kita harus melakukannya
atau tangkap penjahatnya...
200
00:19:45,975 --> 00:19:49,354
atau melucuti bomnya.
201
00:19:49,437 --> 00:19:51,690
- INSPEKTUR KEPOLISIAN
-Pertama, kita akan mencari...
202
00:19:51,773 --> 00:19:56,111
lokasi pengeboman kereta barang
dekat stasiun Yubari.
203
00:19:56,194 --> 00:19:58,029
KEPALA TIM POLISI
204
00:19:58,113 --> 00:19:59,739
Kami akan menjaga semua bandara...
205
00:19:59,823 --> 00:20:02,242
- dan pelabuhan Hokkaido...
- KEPALA BAGIAN KESELAMATAN PUBLIK
206
00:20:02,325 --> 00:20:04,202
dan menanyai siapa pun yang mencurigakan.
207
00:20:04,285 --> 00:20:06,454
- KEPALA UNIT KHUSUS
- Ini adalah dua poin...
208
00:20:07,622 --> 00:20:10,208
yang telah kami peringatkan
Polisi Hokkaido.
209
00:20:10,291 --> 00:20:13,128
Saya juga ingin
Mabes Polri...
210
00:20:13,211 --> 00:20:16,214
untuk mengirim ahli bom
ke lokasi ledakan.
211
00:20:17,424 --> 00:20:19,884
Kita perlu menangkap kelompok radikal...
212
00:20:20,719 --> 00:20:22,929
dan mencari lokasi Stasiun Tokyo.
213
00:20:24,222 --> 00:20:27,767
Hikari 109 menarik
ke platform pada 09:33...
214
00:20:27,851 --> 00:20:30,061
dan berangkat pukul 9:48.
215
00:20:30,145 --> 00:20:33,565
Bomnya bisa saja ditanam
dalam waktu 15 menit itu.
216
00:20:34,774 --> 00:20:37,402
Carilah saksi
siapa yang ada disana saat itu.
217
00:20:38,069 --> 00:20:41,322
Kami membutuhkan bantuan
dari Keamanan Kereta Api Nasional.
218
00:20:42,741 --> 00:20:46,953
Batalkan semua kereta setelah 109.
219
00:20:47,036 --> 00:20:51,833
Pegang Kodama 223
di depan 109 di Shizuoka.
220
00:20:51,958 --> 00:20:56,171
Pegang juga Kodama 219
di Toyohashi.
221
00:20:56,296 --> 00:20:59,257
Pegang Hikari 23 di Nagoya.
222
00:21:08,600 --> 00:21:10,185
Apakah keretanya bermasalah?
223
00:21:10,310 --> 00:21:12,520
Tidak.
224
00:21:12,645 --> 00:21:16,149
Tapi kami melewati Misima
15 menit lebih lambat dari jadwal.
225
00:21:16,232 --> 00:21:18,318
Kami memiliki kereta di depan kami.
226
00:21:18,401 --> 00:21:21,696
Apa itu?
Anda mencari lagi?
227
00:21:21,821 --> 00:21:24,991
Ini adalah tindakan pengamanan rutin.
228
00:21:25,116 --> 00:21:26,785
Rutin?
229
00:21:27,452 --> 00:21:29,621
Apakah ini ancaman bom?
230
00:21:29,704 --> 00:21:31,956
Apakah Anda mendapat telepon?
231
00:21:32,040 --> 00:21:34,667
Yah... Pasti begitu
sebuah lelucon yang nakal.
232
00:21:34,793 --> 00:21:35,877
Bisa jadi nyata.
233
00:21:36,002 --> 00:21:39,380
Mengapa kamu tidak menghentikan keretanya
dan periksa, seperti yang biasa Anda lakukan?
234
00:21:39,464 --> 00:21:42,634
Itu benar.
Kenapa kamu tidak berhenti?
235
00:21:42,717 --> 00:21:45,804
Jadwal kereta lebih penting
dari hidup kita?
236
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
Apa yang sedang terjadi?
237
00:21:47,597 --> 00:21:50,642
Komandan.
Ini untukmu, dari 109.
238
00:21:54,145 --> 00:21:56,397
Kuramochi berbicara.
239
00:21:56,481 --> 00:22:00,401
Kikuchi dari Keamanan.
Penumpang semakin gelisah.
240
00:22:00,527 --> 00:22:04,572
Mereka ingin kereta berhenti.
Lebih baik beri tahu mereka.
241
00:22:04,656 --> 00:22:08,493
Kecuali kita memberi mereka solusi...
242
00:22:09,077 --> 00:22:11,871
itu akan memperburuk keadaan.
243
00:22:11,955 --> 00:22:13,832
Harap tunggu sebentar lagi.
244
00:22:13,915 --> 00:22:15,250
Tapi...
245
00:22:15,375 --> 00:22:17,836
Oh tidak!
Hikari 157 sedang dalam masalah.
246
00:22:26,344 --> 00:22:28,471
Kikuchi, aku harus pergi sekarang.
247
00:22:33,643 --> 00:22:35,186
- Periksa penyebabnya.
- Ya.
248
00:22:36,855 --> 00:22:42,068
Aoki, pelan-pelan sampai 100 kilometer per jam.
Kereta di depan Anda sedang dalam masalah.
249
00:22:42,151 --> 00:22:45,947
- Bisakah kamu memperbaikinya?
- Kami akan segera mengetahuinya.
250
00:22:46,072 --> 00:22:49,033
Ini adalah kegagalan sistem BR.
Butuh beberapa saat untuk pulih.
251
00:22:50,118 --> 00:22:52,787
Kami akan mengganti 109
ke jalur 'naik' menuju timur.
252
00:22:52,912 --> 00:22:55,498
Hikari 20
akan muncul di trek.
253
00:23:10,722 --> 00:23:15,143
Sekarang, 109 berada 9 kilometer sebelah timur
Stasiun Hamamatsu.
254
00:23:16,561 --> 00:23:19,814
Itu berarti kita punya
lima menit 30 detik.
255
00:23:19,898 --> 00:23:24,235
Hikari arah timur 20
akan melewati stasiun dalam enam menit.
256
00:23:28,239 --> 00:23:29,365
Mari kita coba.
257
00:23:30,074 --> 00:23:33,661
Hentikan semua kereta
setelah Hikari 20.
258
00:23:33,745 --> 00:23:36,748
Peringatkan titik saklar di Hamamatsu.
259
00:23:43,588 --> 00:23:47,926
Aoki, kami akan menggantimu
ke jalur 'naik'...
260
00:23:48,009 --> 00:23:49,427
di Stasiun Hamamatsu.
261
00:23:49,510 --> 00:23:50,970
Terimalah itu.
262
00:23:51,971 --> 00:23:52,972
Tapi...
263
00:23:58,227 --> 00:23:59,896
Apa itu?
264
00:24:01,356 --> 00:24:04,025
Hikari 20 berjarak 12 kilometer
sebelah barat Hamamatsu.
265
00:24:04,108 --> 00:24:06,527
- Apa?
- Perlambat hingga 90 kilometer per jam.
266
00:24:06,653 --> 00:24:08,655
Detik tambahan apa pun sangatlah penting.
267
00:24:08,738 --> 00:24:11,991
Apakah kamu mencoba membunuh kami semua?
268
00:24:12,116 --> 00:24:15,370
Ini akan menjadi tabrakan langsung!
269
00:24:15,453 --> 00:24:16,371
Tenang.
270
00:24:16,496 --> 00:24:19,207
Bomnya bisa meledak
dengan kecepatan 90 kilometer per jam!
271
00:24:19,290 --> 00:24:20,291
Perlambat hingga 90!
272
00:24:20,375 --> 00:24:23,336
Batas kecepatan persimpangan
adalah 70 kilometer per jam.
273
00:24:23,419 --> 00:24:25,505
- Kami akan keluar jalur pada 90.
- Diam!
274
00:24:28,007 --> 00:24:32,512
Kami tidak punya waktu untuk berdebat.
Alihkan pemilih ke "Tidak Ada Layanan".
275
00:24:34,597 --> 00:24:36,057
Ayo cepat!
276
00:24:37,600 --> 00:24:39,018
EKSPRES KHUSUS
277
00:24:40,812 --> 00:24:42,105
KELUAR DARI LAYANAN
278
00:24:59,497 --> 00:25:01,207
Sudah diaktifkan.
279
00:25:01,332 --> 00:25:03,668
- Dan kecepatannya?
- 90.
280
00:25:03,751 --> 00:25:06,587
Tepat satu menit,
naik ke 120.
281
00:25:06,671 --> 00:25:09,674
Apakah kamu marah?
Pergi ke persimpangan di 120...
282
00:25:09,757 --> 00:25:14,262
Diam! Anda harus menonaktifkan
ATC untuk pindah ke jalur 'atas'.
283
00:25:14,387 --> 00:25:17,724
Tapi itu akan terjadi
rem darurat.
284
00:25:17,807 --> 00:25:21,936
Potong ATC sebelum pertigaan,
dan biarkan keretamu meluncur.
285
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
Kemudian lepaskan rem lagi.
286
00:25:24,313 --> 00:25:27,692
Itulah satu-satunya cara. Memahami?
287
00:25:27,775 --> 00:25:29,360
baiklah.
288
00:25:39,370 --> 00:25:41,831
Hingga 120... sekarang.
289
00:25:42,373 --> 00:25:44,125
Hingga 120.
290
00:25:44,250 --> 00:25:46,836
- Potong kuncinya.
- Ya, tuan.
291
00:26:19,243 --> 00:26:21,913
Kereta 'Naik' 20 melewati Hamamatsu.
292
00:26:25,124 --> 00:26:27,668
Kereta 'turun' 109 mendekat.
293
00:26:28,878 --> 00:26:33,132
Stand by untuk menonaktifkan ATC
dalam 10...sembilan...delapan...
294
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
tujuh... enam... lima...
295
00:26:36,260 --> 00:26:40,014
empat...tiga...dua...satu.
296
00:26:40,139 --> 00:26:41,265
Memotong!
297
00:26:57,031 --> 00:26:59,450
Hikari 20 melewati persimpangan!
298
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
Ubah intinya.
299
00:27:18,427 --> 00:27:21,013
Oh tidak! Saya tidak bisa melepaskannya
rem darurat!
300
00:27:21,097 --> 00:27:23,599
Jangan panik!
Coba lagi.
301
00:27:45,580 --> 00:27:48,583
Dia berhasil!
302
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Banzai!
303
00:27:51,794 --> 00:27:55,673
Besar.
Satu masalah terpecahkan.
304
00:28:02,889 --> 00:28:04,849
Aoki, ada masalah?
305
00:28:08,060 --> 00:28:09,228
Tidak, tuan.
306
00:28:09,979 --> 00:28:14,609
Saya pikir saya sudah memilikinya
ketika itu turun menjadi 84 kilometer per jam.
307
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
Tapi kami berhasil.
308
00:28:17,195 --> 00:28:18,404
Bagus sekali.
309
00:28:19,363 --> 00:28:21,908
Siapa pun yang mengira...
310
00:28:21,991 --> 00:28:27,121
perangkat ATC yang aman dari kegagalan
akan hampir membunuh kita?
311
00:28:27,205 --> 00:28:29,957
Ya. Komandan...
312
00:28:31,667 --> 00:28:33,794
Maaf sudah kesal sebelumnya.
313
00:28:33,920 --> 00:28:36,380
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kembali ke jalur 'turun' di To yo has hi.
314
00:28:36,464 --> 00:28:37,590
Ya, tuan.
315
00:28:38,466 --> 00:28:41,469
KETUA ADMINISTRATOR
DARI KERETA PELURU
316
00:28:41,552 --> 00:28:44,639
Kami telah memutuskan
untuk menghentikan semua kereta peluru.
317
00:28:44,722 --> 00:28:45,431
Mustahil!
318
00:28:45,556 --> 00:28:48,434
Jam berapa Hikari 109
mencapai Hakata?
319
00:28:48,517 --> 00:28:52,730
Awalnya untuk sampai di sana
pada 17:86.
320
00:28:52,813 --> 00:28:56,108
Tapi untuk mendapat waktu tambahan...
321
00:28:56,192 --> 00:29:00,279
itu berjalan dengan kecepatan tinggi
kurang dari 120 kilometer per jam.
322
00:29:00,363 --> 00:29:05,076
Jadi kedatangannya
akan sekitar pukul 21:00.
323
00:29:05,159 --> 00:29:09,330
Artinya
kamu hanya punya waktu sembilan jam.
324
00:29:09,413 --> 00:29:13,459
Bisakah polisi
selesaikan masalahnya saat itu?
325
00:29:13,584 --> 00:29:16,963
Kami melakukan semua yang kami bisa.
326
00:29:17,046 --> 00:29:20,424
- Saya ingin tahu prospeknya.
- Bagaimana jika kamu tidak bisa?
327
00:29:20,508 --> 00:29:22,134
Apa yang akan kamu lakukan?
328
00:29:22,218 --> 00:29:25,429
Apakah itu akan meledak
dengan 1.500 orang di dalamnya?
329
00:29:25,513 --> 00:29:27,682
Kami melakukan segalanya untuk mencegahnya.
330
00:29:27,807 --> 00:29:29,016
Apa strategi Anda?
331
00:29:29,141 --> 00:29:32,270
Kereta Api Nasional
sedang melakukan yang terbaik juga.
332
00:29:32,353 --> 00:29:35,439
- Bukan itu yang kami tanyakan!
- Saya ingin tahu prospeknya.
333
00:29:35,523 --> 00:29:39,318
- Beri kami jawaban.
- Apa yang diinginkan pengebom itu?
334
00:29:39,402 --> 00:29:41,112
Dia belum memberi tahu kami.
335
00:30:11,767 --> 00:30:14,729
HANYA PANGGILAN MASUK
336
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
Tunggu. Jalur Empat.
337
00:30:23,988 --> 00:30:27,742
Mereka menelepon. Jalur Empat.
Lacak panggilannya.
338
00:30:29,827 --> 00:30:31,329
Itu pelaku bomnya.
339
00:30:33,956 --> 00:30:35,791
Oke, lewati dia.
340
00:30:38,127 --> 00:30:39,628
Ini adalah markas kereta peluru.
341
00:30:40,671 --> 00:30:42,006
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
342
00:30:44,133 --> 00:30:45,176
$5 juta?
343
00:30:46,177 --> 00:30:50,056
Ya. 5 juta dolar AS.
344
00:30:51,724 --> 00:30:54,435
Dalam uang kertas $100.
345
00:30:55,102 --> 00:30:59,106
Itu 15 miliar yen.
346
00:30:59,857 --> 00:31:02,943
Kereta Api Nasional
tidak punya uang sebanyak itu.
347
00:31:03,027 --> 00:31:04,612
Saya tidak mengatakan Anda harus membayar.
348
00:31:06,030 --> 00:31:07,490
Pemerintah bisa.
349
00:31:08,032 --> 00:31:11,869
Satu kereta peluru harganya sama besarnya.
350
00:31:12,536 --> 00:31:15,790
Selain itu, kehidupan
dari 1.500 penumpang di dalamnya.
351
00:31:15,915 --> 00:31:17,625
Itu sangat murah.
352
00:31:17,750 --> 00:31:21,003
Saya harus berbicara dengan pemerintah terlebih dahulu.
353
00:31:21,837 --> 00:31:26,217
Kapan dan dimana
apakah kamu ingin uangnya?
354
00:31:26,300 --> 00:31:30,638
Masukkan ke dalam koper aluminium dan tunggu.
355
00:31:30,721 --> 00:31:33,599
Saya akan menelepon Anda lagi dalam 70 menit.
356
00:31:33,724 --> 00:31:36,227
Tunggu, jika kita menunggu 70 menit lagi...
357
00:31:36,310 --> 00:31:38,979
Hikari 109
tidak akan bisa berhenti di Nagoya.
358
00:31:39,105 --> 00:31:42,608
Juga di Kyoto atau Osaka.
359
00:31:43,401 --> 00:31:46,737
Kami akan membayar uangnya, saya janji,
jadi mari kita selesaikan sekarang.
360
00:31:47,405 --> 00:31:50,241
Tolong beritahu saya dimana bomnya.
361
00:31:51,367 --> 00:31:53,953
Ini hanya membuang-buang waktu
mencoba melacak panggilan ini.
362
00:31:54,036 --> 00:31:56,330
Bicaralah dengan Anda dalam 70 menit.
363
00:31:57,706 --> 00:31:59,250
TIDAK! Dia menutup telepon.
364
00:31:59,333 --> 00:32:00,334
Apa yang telah terjadi?
365
00:32:01,210 --> 00:32:05,297
Itu berasal dari suatu tempat di daerah Shinjuku.
Hanya itu yang kami tahu.
366
00:32:19,520 --> 00:32:22,815
RESIDENCE PERDANA MENTERI
367
00:32:22,898 --> 00:32:25,484
KETUA SEKRETARIS KABINET
368
00:32:25,568 --> 00:32:28,320
Prioritas kami
adalah menangkap penjahatnya.
369
00:32:28,404 --> 00:32:30,364
PRESIDEN PERKERETAAPIAN NASIONAL
370
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
Tapi kita perlu berpura-pura
bahwa kami akan membayar.
371
00:32:34,535 --> 00:32:37,580
Tentu saja saya tahu itu.
baiklah kalau begitu.
372
00:32:38,372 --> 00:32:40,666
Perdana Menteri telah menyetujuinya.
373
00:32:41,375 --> 00:32:45,629
Tapi $5 juta dalam pecahan $100
dalam waktu sesingkat itu?
374
00:32:47,965 --> 00:32:50,885
Hubungi saya Kementerian Keuangan.
375
00:32:50,968 --> 00:32:54,889
Silakan. Ini untuk 1.500 nyawa.
376
00:32:59,977 --> 00:33:02,313
Pemerintah akan melakukannya
uangnya sudah siap.
377
00:33:03,355 --> 00:33:07,860
Mereka pasti berencana melarikan diri ke luar negeri
karena mereka meminta mata uang AS.
378
00:33:09,069 --> 00:33:13,073
Periksa semua reservasi maskapai
dan agen perjalanan...
379
00:33:13,157 --> 00:33:17,578
khususnya daftar keberangkatan
dalam waktu seminggu dari hari ini.
380
00:33:17,661 --> 00:33:19,413
Anda yang bertanggung jawab, Goto.
381
00:33:19,538 --> 00:33:25,586
Reservasi seminggu melibatkan
sekitar 50.000 orang.
382
00:33:25,669 --> 00:33:28,589
Kecualikan wanita dan pria berusia di atas 50 tahun.
Daftarnya akan lebih pendek.
383
00:33:28,714 --> 00:33:29,924
Selanjutnya...
384
00:33:30,007 --> 00:33:32,009
sekarang kita tahu tersangkanya
dari pemboman kereta barang!
385
00:33:32,092 --> 00:33:36,222
Dari sidik jari di bungkus rokok
ditemukan di stasiun...
386
00:33:37,890 --> 00:33:41,393
sepertinya begitu
Masaru Koga, lahir pada tahun 1948.
387
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
Mantan mahasiswa Jon an University.
388
00:33:44,355 --> 00:33:46,941
Mantan Wakil Sekretaris,
Liga Perjuangan Mahasiswa.
389
00:33:47,066 --> 00:33:52,696
Ditangkap pada tahun 1971
karena menghalangi keadilan di Sanrizuka.
390
00:33:53,697 --> 00:33:56,492
Meninggalkan universitas pada tahun 1974.
391
00:33:57,201 --> 00:34:01,539
Dia telah menghentikan aktivitas radikal
sejak itu.
392
00:34:02,414 --> 00:34:04,667
Pada tahun 1974, alamatnya adalah...
393
00:34:05,668 --> 00:34:08,754
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokyo.
394
00:34:08,837 --> 00:34:13,008
Kamar 202, Apartemen Akane.
395
00:34:13,050 --> 00:34:15,261
Misawa, cari di apartemen.
396
00:34:15,386 --> 00:34:17,972
Haruskah kita menangkapnya, jika dia ada di sana?
397
00:34:20,266 --> 00:34:22,309
Ya, tangkap dia.
398
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
- Ya, tuan. Ayo, Ueno.
- Tunggu.
399
00:34:25,271 --> 00:34:29,149
Bagaimana jika dia menolak untuk berbicara,
bahkan setelah kita menangkapnya?
400
00:34:29,233 --> 00:34:30,943
Kita tidak akan tahu sampai kita menangkapnya.
401
00:34:31,026 --> 00:34:33,696
Dia seorang aktivis radikal
dengan catatan penjara.
402
00:34:34,488 --> 00:34:36,240
Akan sulit untuk membuatnya berbicara.
403
00:34:37,032 --> 00:34:39,326
Apa yang akan terjadi dengan Hikari 10972
404
00:34:40,494 --> 00:34:44,331
Ini akan mencapai Hakata dalam delapan jam.
405
00:34:44,415 --> 00:34:47,501
Ini harus dihentikan
dan bomnya akan meledak.
406
00:34:48,961 --> 00:34:51,088
Penjahat
akhirnya meminta uang.
407
00:34:52,256 --> 00:34:56,844
Beri dia uang,
singkirkan bomnya, lalu tangkap dia.
408
00:34:56,927 --> 00:35:00,514
Misalkan dia mendapat uang,
akankah dia memberitahu kita apa yang harus dilakukan dengan bom itu?
409
00:35:00,598 --> 00:35:02,266
Tunggu, Shirota.
410
00:35:03,726 --> 00:35:07,187
Tuan Miyashita, Anda ada benarnya.
Kami tidak akan menangkapnya, tidak sekarang.
411
00:35:07,271 --> 00:35:08,689
Terima kasih.
412
00:35:11,233 --> 00:35:13,611
Tetap awasi Koga.
413
00:35:26,040 --> 00:35:29,710
Kita punya bom, dan itu akan meledak
jika kereta berhenti.
414
00:35:29,835 --> 00:35:33,505
Jika kita mengatakan hal itu kepada penumpang,
mereka akan panik.
415
00:35:33,631 --> 00:35:36,050
Penjahat menginginkan uang.
416
00:35:36,175 --> 00:35:39,053
Itu akan dibayar,
dan semuanya akan baik-baik saja dalam waktu satu jam.
417
00:35:39,136 --> 00:35:40,387
Orang-orang akan mengerti.
418
00:35:40,512 --> 00:35:44,516
Bagaimana jika ini belum berakhir dalam satu jam?
Itu akan memperburuk keadaan.
419
00:35:44,642 --> 00:35:46,977
Kami tidak bisa memberi tahu mereka, tidak sekarang.
420
00:36:02,826 --> 00:36:04,078
Ini tempatnya.
421
00:36:05,829 --> 00:36:07,247
APARTEMEN AKANE
422
00:36:11,126 --> 00:36:14,171
Permisi?
423
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
Tuan Koga? Ada orang di rumah?
424
00:36:18,092 --> 00:36:19,468
Apa itu?
425
00:36:21,011 --> 00:36:23,013
Apakah Tuan Koga ada di rumah?
426
00:36:23,097 --> 00:36:26,433
Tuan Koga?
Ini apartemen Tuan Sakurai.
427
00:36:26,558 --> 00:36:27,768
Sakurai?
428
00:36:27,893 --> 00:36:30,938
Tuan Koga pindah
sekitar dua tahun yang lalu.
429
00:36:31,063 --> 00:36:34,942
- Kemana?
- Dia tidak mengatakan apa-apa.
430
00:36:35,067 --> 00:36:37,361
Apakah ini prianya?
431
00:36:45,744 --> 00:36:46,870
KEDATANGAN
432
00:36:57,673 --> 00:37:02,010
Perhatian penumpang
dari JAL Penerbangan 504.
433
00:37:02,970 --> 00:37:08,976
Karena kecelakaan,
semua kereta peluru ditangguhkan.
434
00:37:09,059 --> 00:37:12,229
Kami tidak tahu
kapan layanan akan dilanjutkan.
435
00:37:12,312 --> 00:37:15,399
Semua kereta peluru ditangguhkan.
436
00:37:34,418 --> 00:37:37,963
Mohon perhatiannya.
Kami mendekati Nagoya.
437
00:37:38,756 --> 00:37:39,840
Terima kasih.
438
00:37:39,923 --> 00:37:42,968
Namun, karena kecelakaan,
kami tidak akan berhenti di Nagoya.
439
00:37:43,093 --> 00:37:44,344
Apa?
440
00:37:44,470 --> 00:37:46,847
Begitu situasinya...
terselesaikan...
441
00:37:46,930 --> 00:37:50,851
penumpang untuk Nagoya
akan diantar kembali.
442
00:37:50,934 --> 00:37:55,939
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
saya ulangi...
443
00:37:56,023 --> 00:37:58,859
Hei, kita tidak berhenti di Nagoya?
444
00:37:58,984 --> 00:38:02,446
Bukankah kita akan menabrak kereta di depan kita?
445
00:38:02,529 --> 00:38:04,531
Ini gila.
Dimana kondekturnya?
446
00:38:06,575 --> 00:38:08,619
Kecelakaan apa?
447
00:38:08,702 --> 00:38:09,953
Apa yang sedang terjadi?
448
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
Kami akan segera mengetahuinya.
449
00:38:12,956 --> 00:38:17,628
Mengapa keretanya tidak berhenti?
Anda tidak akan melakukannya, atau Anda tidak bisa?
450
00:38:17,711 --> 00:38:19,463
- Kita tidak bisa.
- Mengapa tidak?
451
00:38:19,546 --> 00:38:20,547
Apakah itu remnya?
452
00:38:20,631 --> 00:38:21,840
Kami sedang memeriksa.
453
00:38:21,924 --> 00:38:24,009
Maukah Anda berhenti di Kyoto?
454
00:38:24,134 --> 00:38:27,387
Saya belum yakin, tapi mungkin juga tidak.
455
00:38:27,513 --> 00:38:30,808
Saya ada pertunangan panggung pada pukul 14.00.
456
00:38:30,891 --> 00:38:32,392
Tolong hentikan.
457
00:38:32,518 --> 00:38:35,562
Bukankah itu akan menabrak kereta di depan kita?
458
00:38:35,687 --> 00:38:37,648
Sistem ini tahan benturan.
459
00:38:37,731 --> 00:38:41,527
Itu artinya Anda bisa menghentikan kereta.
Kenapa kamu tidak bisa menghentikannya?
460
00:38:41,652 --> 00:38:45,364
Berhenti di Nagoya.
Aku ada urusan penting di sana.
461
00:38:45,489 --> 00:38:49,368
Di mana rem daruratnya?
Mari kita gunakan.
462
00:38:49,493 --> 00:38:51,870
- Bukan yang itu.
- Lalu yang mana?
463
00:38:52,704 --> 00:38:54,706
Tolong, tenang.
464
00:38:54,832 --> 00:38:57,251
Semuanya akan baik-baik saja.
465
00:38:57,334 --> 00:39:00,170
Itu Nagoya!
466
00:39:07,302 --> 00:39:09,596
Bisa aja!
467
00:39:09,721 --> 00:39:13,851
Saya turun!
aku pulang!
468
00:39:13,934 --> 00:39:15,644
Tolong lepaskan aku!
469
00:39:23,402 --> 00:39:27,114
Biarkan aku pergi!
Hentikan keretanya!
470
00:39:31,034 --> 00:39:32,202
Anda!
471
00:39:35,289 --> 00:39:37,958
Tenang.
472
00:39:38,041 --> 00:39:40,168
Semuanya akan baik-baik saja.
473
00:39:43,422 --> 00:39:46,008
Dia sedang melahirkan!
Apakah kamu baik-baik saja?
474
00:39:54,808 --> 00:39:56,476
Permisi, saya sedang terburu-buru.
475
00:39:56,560 --> 00:40:00,063
Kita semua sedang terburu-buru.
Bergabunglah dengan antrian!
476
00:40:00,856 --> 00:40:05,485
Saya dari Perdagangan Yotsubishi.
Saya punya janji mendesak.
477
00:40:05,569 --> 00:40:09,865
Apakah menurut Anda perusahaan raksasa
dapat membeli semua saluran telepon juga?
478
00:40:11,742 --> 00:40:13,410
Tolong izinkan saya menelepon.
479
00:40:13,493 --> 00:40:15,412
Hentikan!
480
00:40:15,495 --> 00:40:17,164
Pokoknya...
481
00:40:17,289 --> 00:40:18,749
Tolong diam!
482
00:40:21,668 --> 00:40:25,380
- Hei kamu!
- Biarkan aku pergi! Saya harus menelepon!
483
00:40:26,089 --> 00:40:28,550
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kembali!
484
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
Mohon perhatiannya.
485
00:40:42,439 --> 00:40:46,193
Seorang pemeras tak dikenal
mengklaim bahwa...
486
00:40:47,444 --> 00:40:49,112
dia telah memasang bom di kereta.
487
00:40:49,613 --> 00:40:55,452
Bomnya akan meledak saat kereta api
melambat hingga 80 kilometer per jam.
488
00:40:55,535 --> 00:40:56,828
Apakah itu benar?
489
00:40:57,454 --> 00:40:59,790
Itu sebabnya kita tidak bisa berhenti.
490
00:40:59,873 --> 00:41:04,044
Sebagai prioritas kami
adalah untuk menyelamatkan penumpang...
491
00:41:04,169 --> 00:41:07,422
yang dimiliki pemerintah
uang siap sesuai permintaan.
492
00:41:07,506 --> 00:41:11,677
Kami akan segera mengetahuinya
cara melepas bom.
493
00:41:11,802 --> 00:41:16,473
Uangnya akan dikirimkan
dalam waktu satu jam.
494
00:41:16,556 --> 00:41:19,142
Tenang.
Anda akan menjadi seorang ibu.
495
00:41:19,226 --> 00:41:23,397
Harap mempercayai kami dan tetap tenang.
496
00:41:23,522 --> 00:41:26,525
Anda akan baik-baik saja.
497
00:41:28,652 --> 00:41:31,530
Kami tidak berhenti di Kyoto.
498
00:41:31,613 --> 00:41:34,741
- Kemana kamu pergi?
- Untuk merekam rekaman di dalam.
499
00:41:34,866 --> 00:41:37,536
"Dokumenter: Kereta Horor.”
Ini adalah peluang nyata.
500
00:41:37,661 --> 00:41:40,455
Mohon perhatiannya.
501
00:41:40,998 --> 00:41:45,919
Jika ada dokter di kapal,
silakan datang ke pelatih 12.
502
00:41:46,044 --> 00:41:48,672
Kami memiliki kasus darurat.
503
00:41:50,841 --> 00:41:52,718
Saya Dr. Akiyama.
504
00:41:52,801 --> 00:41:54,761
Silakan. Dia sedang melahirkan.
505
00:41:55,345 --> 00:41:56,972
Di mana kotak pertolongan pertamamu?
506
00:41:59,057 --> 00:42:00,600
Beri aku stetoskop.
507
00:42:03,020 --> 00:42:04,813
Ambil air panas.
508
00:42:05,564 --> 00:42:06,732
Anda akan baik-baik saja.
509
00:42:10,068 --> 00:42:14,156
Anda harus pergi ke sana sekarang.
Terimalah itu.
510
00:42:15,532 --> 00:42:18,744
Saya baru saja menerima laporan tentang bom
dari Hokkaido.
511
00:42:18,869 --> 00:42:22,456
Itu terdiri
dari dua batang dinamit.
512
00:42:22,539 --> 00:42:27,169
Itu lucu.
Kaum radikal jarang menggunakan dinamit.
513
00:42:28,045 --> 00:42:29,379
Dan?
514
00:42:29,463 --> 00:42:34,760
Detonatornya adalah
takometer magnetik dan sekering listrik.
515
00:42:34,885 --> 00:42:36,595
Tachometer magnetik?
516
00:42:36,678 --> 00:42:38,305
Sama seperti speedometer di dalam mobil.
517
00:42:40,474 --> 00:42:45,937
Revolusi penggerak roda
dinamo dan jarum...
518
00:42:46,063 --> 00:42:49,941
yang pada kecepatan tertentu,
membebaskan kunci.
519
00:42:50,025 --> 00:42:52,444
Ketika melambat lagi...
520
00:42:52,527 --> 00:42:54,946
sekering diatur untuk meledak.
521
00:42:55,072 --> 00:42:57,657
Siapa yang memproduksi perangkat tersebut?
522
00:42:57,741 --> 00:42:59,326
Industri Tai yo.
523
00:42:59,868 --> 00:43:01,828
Tsutsumi ada di bawah sana sekarang.
524
00:43:01,912 --> 00:43:06,291
Begitu pula alat itu terhubung
ke roda kereta barang?
525
00:43:06,374 --> 00:43:07,292
Ya.
526
00:43:08,335 --> 00:43:11,505
Itu melekat pada rangka roda belakang
dari lokomotif.
527
00:43:12,172 --> 00:43:14,674
Lalu bagaimana cara kita menghilangkannya
dari dalam?
528
00:43:14,758 --> 00:43:17,010
Apa maksudmu?
529
00:43:17,135 --> 00:43:21,348
Jika itu melekat pada Hikari
dengan cara yang sama...
530
00:43:21,431 --> 00:43:23,600
Anda tidak akan pernah bisa menghapusnya
dari dalam.
531
00:43:26,645 --> 00:43:31,608
Jadi tersangka tidak ada niat
cara menghilangkan bomnya?
532
00:43:35,695 --> 00:43:38,156
Bagaimana kalau mengambil gambar
dari roda kereta...
533
00:43:38,281 --> 00:43:40,283
dengan kamera berkecepatan tinggi?
534
00:43:40,367 --> 00:43:43,328
Itu mungkin bisa memberi tahu kita di mana bomnya berada.
535
00:43:43,453 --> 00:43:44,955
Ya, tolong.
536
00:43:52,963 --> 00:43:55,590
Dia akan menelepon kita kapan saja.
537
00:44:19,406 --> 00:44:20,490
Markas besar.
538
00:44:21,533 --> 00:44:22,617
Tunggu sebentar.
539
00:44:22,659 --> 00:44:23,660
Jalur Enam.
540
00:44:24,870 --> 00:44:27,956
Jalur Enam. Lacak panggilannya.
541
00:44:29,332 --> 00:44:30,667
Lewati dia.
542
00:44:32,836 --> 00:44:35,755
Halo. Ini adalah Markas Besar.
543
00:44:37,674 --> 00:44:39,092
Apakah uangnya sudah siap?
544
00:44:39,176 --> 00:44:41,720
Itu di sini.
545
00:44:41,803 --> 00:44:45,307
Bagus. Masuk ke dalam helikopter
dengan uang itu.
546
00:44:45,807 --> 00:44:49,227
Saya hanya mengizinkan satu orang selain pilot.
547
00:44:50,604 --> 00:44:52,564
Pergi ke utara.
548
00:44:53,732 --> 00:44:55,525
Saya akan memberitahu Anda di mana harus mendarat.
549
00:44:55,942 --> 00:45:00,864
Baiklah. Kita bisa mendapatkannya
di udara dalam 10 menit.
550
00:45:02,866 --> 00:45:05,827
Bisakah kamu benar-benar menjinakkan bomnya?
551
00:45:06,828 --> 00:45:08,705
Saya bukan pembunuh.
552
00:45:10,332 --> 00:45:13,210
Aku akan memberitahumu itu
segera setelah saya mendapatkan uangnya.
553
00:45:13,460 --> 00:45:18,882
Ada seorang wanita yang sedang makan
pekerjaan yang sulit di atas kereta.
554
00:45:18,965 --> 00:45:21,259
Dia dalam bahaya dan membutuhkan
untuk segera dirawat di rumah sakit.
555
00:45:22,302 --> 00:45:27,182
Saya berjanji Anda akan mendapatkan uangnya.
Beritahu kami apa yang harus dilakukan dengan bom itu sekarang.
556
00:45:29,017 --> 00:45:30,894
Kalau begitu cepat ambilkan aku uangnya.
557
00:45:31,561 --> 00:45:33,730
Anda dapat memutuskan sambungan
bom dalam waktu singkat.
558
00:46:06,429 --> 00:46:08,265
Dia berkata untuk pergi ke utara.
559
00:46:09,140 --> 00:46:13,270
Itu akan menjadi Saitama,
Daerah Tochigi, atau Gunma.
560
00:46:13,937 --> 00:46:16,856
Peringatkan pasukan polisi setempat.
561
00:47:06,656 --> 00:47:10,368
Mendarat di SMA Yorii.
562
00:47:11,703 --> 00:47:15,749
Mendarat di halaman SMA Yorii.
563
00:47:15,832 --> 00:47:19,711
Hubungi Polisi Saitama
untuk mengatur titik pemeriksaan.
564
00:47:19,794 --> 00:47:21,379
Hubungi Polisi Saitama! Mendesak!
565
00:47:57,374 --> 00:47:58,792
- Apakah kamu polisi?
- Ya.
566
00:47:58,917 --> 00:48:03,713
Kami menerima telepon yang memberitahu Anda untuk pergi
ke Stasiun Nogami dan periksa brankas
567
00:48:04,547 --> 00:48:06,341
Ini aman
568
00:48:07,217 --> 00:48:10,387
- Tahukah kamu siapa yang memasukkan ini?
- Itu adalah hari liburku, dua hari yang lalu.
569
00:48:10,470 --> 00:48:14,307
AMBIL TRANSCEIVER INI DAN PERGI
MENURUN SUNGAI ARAKAWA DENGAN PERAHU
570
00:48:29,531 --> 00:48:31,658
- Aku polisi.
- Halo.
571
00:48:36,162 --> 00:48:37,914
- Ya, tuan.
572
00:48:54,139 --> 00:48:56,266
Dia ada di kapal.
Ikuti dia.
573
00:49:21,374 --> 00:49:22,459
Anda akan baik-baik saja.
574
00:49:23,501 --> 00:49:25,545
Bernapas.
575
00:49:27,297 --> 00:49:28,590
Tenang.
576
00:49:40,685 --> 00:49:42,312
Dia datang.
577
00:50:25,563 --> 00:50:27,273
Hentikan perahu di sana.
578
00:50:27,941 --> 00:50:29,734
Tolong hentikan kapalnya.
579
00:50:31,110 --> 00:50:32,403
Mereka berhenti.
580
00:50:45,667 --> 00:50:48,044
Ikat talinya ke koper.
581
00:50:56,052 --> 00:50:58,888
Sebuah tali telah dilemparkan ke bawah tebing
di luar desa Iwate.
582
00:50:59,889 --> 00:51:01,766
Untuk mengambil uangnya.
583
00:51:37,510 --> 00:51:38,636
Siap.
584
00:52:17,425 --> 00:52:18,843
Lihat, Tuan Sasaki.
585
00:52:20,178 --> 00:52:21,804
Itu tim judo universitas.
586
00:52:47,330 --> 00:52:51,918
Pembom kereta peluru ada di sana!
Tangkap dia!
587
00:52:52,001 --> 00:52:53,169
Dia ada di tebing!
588
00:52:56,964 --> 00:53:00,218
Dialah yang memasang bom
di kereta peluru! Tangkap dia!
589
00:53:00,301 --> 00:53:01,761
Itu dia.
590
00:53:03,554 --> 00:53:04,305
Berengsek!
591
00:53:30,707 --> 00:53:32,291
Di sana!
592
00:53:53,438 --> 00:53:55,732
Lebih cepat! Pergi lebih cepat!
593
00:54:07,744 --> 00:54:08,703
Tuan Kirim a!
594
00:54:09,287 --> 00:54:10,538
Tuan Kirim a!
595
00:54:17,587 --> 00:54:20,173
Memanggil semua unit.
596
00:54:20,256 --> 00:54:23,092
Honda model 12 biru,
melarikan diri dari Iwase.
597
00:54:23,176 --> 00:54:24,677
Tangkap tersangka.
598
00:54:27,972 --> 00:54:30,391
POLISI SAITAMA
599
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
BANK DARAH
600
00:57:35,993 --> 00:57:39,455
Anda seharusnya tidak menjual darah
dalam kondisimu.
601
00:57:48,506 --> 00:57:50,675
Begitulah cara saya bertemu Hiroshi.
602
00:57:50,758 --> 00:57:52,593
Hei, ikut aku.
603
00:57:55,846 --> 00:58:00,810
Dia datang dari Okinawa untuk mencari pekerjaan,
tapi perusahaan di Tokyo bangkrut.
604
00:58:00,893 --> 00:58:06,315
Kemudian dia bekerja di panti Pachinko,
bar, pompa bensin, dan pembersihan.
605
00:58:07,233 --> 00:58:09,276
Tak satu pun dari mereka / bertahan.
606
00:58:10,444 --> 00:58:12,488
Aku membawanya ke tempatku.
607
00:58:13,864 --> 00:58:15,324
Bos!
608
00:58:24,375 --> 00:58:28,796
Tapi pabrik saya ditutup
enam bulan kemudian.
609
00:58:30,172 --> 00:58:31,799
Istriku juga meninggalkanku.
610
00:58:39,015 --> 00:58:40,391
Pembayaran redundansi Anda.
611
00:58:43,686 --> 00:58:45,730
Tapi Hiroshi tidak meninggalkanku.
612
00:58:46,772 --> 00:58:48,357
Dia menolak pergi.
613
00:58:49,734 --> 00:58:51,902
Tapi dia mengikutiku.
614
00:59:03,456 --> 00:59:05,916
Apa? Dia sudah mati?
615
00:59:07,376 --> 00:59:08,627
Seperti apa dia?
616
00:59:08,711 --> 00:59:11,297
Sekitar tahun 207
Bagaimana dengan SIM-nya?
617
00:59:11,422 --> 00:59:12,882
Dia tidak punya?
618
00:59:12,965 --> 00:59:14,800
Dapatkan sidik jarinya.
619
00:59:14,925 --> 00:59:16,802
Ada sesuatu di bom itu?
620
00:59:17,845 --> 00:59:18,929
Tidak ada apa-apa?
621
00:59:20,222 --> 00:59:21,557
Saya mengerti.
622
00:59:23,142 --> 00:59:24,477
Jika dia mati...
623
00:59:26,353 --> 00:59:29,065
lalu apa yang akan terjadi
ke Hikari 1097
624
00:59:30,566 --> 00:59:33,486
Dia adalah seorang pria berusia sekitar 20 tahun.
625
00:59:33,569 --> 00:59:36,155
Tapi suara di telepon
terdengar jauh lebih tua.
626
00:59:36,280 --> 00:59:37,990
Saya yakin dia akan menelepon lagi.
627
00:59:38,115 --> 00:59:40,242
- Jika tidak?
- Dia akan melakukannya.
628
00:59:41,535 --> 00:59:43,412
Dia menginginkan uang.
629
00:59:43,496 --> 00:59:45,915
Dia tidak akan menyerah sampai dia mendapatkannya.
630
01:00:04,433 --> 01:00:05,726
Hiroshi terbunuh?
631
01:00:06,143 --> 01:00:07,937
Di depan mataku.
632
01:00:09,772 --> 01:00:12,024
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
633
01:00:14,777 --> 01:00:17,863
Dia tidak membawa surat-surat.
634
01:00:17,947 --> 01:00:20,282
Ini akan memakan waktu cukup lama bagi mereka
untuk mengidentifikasi dia.
635
01:00:21,700 --> 01:00:22,660
Bagaimana akhir hidupmu?
636
01:00:25,621 --> 01:00:27,456
Polisi ada di mana-mana di bandara.
637
01:00:28,457 --> 01:00:30,167
Aku tidak tahu apakah mereka mengejarku.
638
01:00:30,251 --> 01:00:31,460
Jadi begitu.
639
01:00:33,671 --> 01:00:36,715
Kemarilah.
Ada beberapa rencana yang harus kami lakukan.
640
01:00:36,799 --> 01:00:37,800
Baiklah.
641
01:00:38,467 --> 01:00:41,345
Saya akan sampai di sana dalam 30 menit.
Sampai jumpa.
642
01:00:43,973 --> 01:00:45,015
SHIZUNAI, HOKKAIDO
643
01:00:45,099 --> 01:00:48,686
Ya, itu Masaru.
Apakah dia telah melakukan sesuatu?
644
01:00:49,145 --> 01:00:53,941
Kami hanya mencari informasi
dari saudaramu.
645
01:00:54,650 --> 01:00:57,319
Tentang aktivitas radikalnya?
646
01:00:57,403 --> 01:00:58,362
Tidak...
647
01:00:59,655 --> 01:01:01,490
Apakah Anda tahu alamatnya di Tokyo?
648
01:01:02,366 --> 01:01:05,661
Saya belum mendengar kabar darinya
selama tiga tahun.
649
01:01:06,829 --> 01:01:11,458
Ada surat dari teman-temannya?
Bagaimana dengan buku alamatnya?
650
01:01:13,502 --> 01:01:17,047
Hei, ada surat untuk Masaru,
tidak ada di sana?
651
01:01:17,173 --> 01:01:18,716
Maksudmu, tagihannya?
652
01:01:18,841 --> 01:01:20,593
- Bisakah kamu membawanya?
- OKE.
653
01:01:21,302 --> 01:01:23,929
Tagihannya sampai ke Masaru?
654
01:01:24,013 --> 01:01:27,266
Itu telah disampaikan
sekitar enam bulan yang lalu.
655
01:01:27,349 --> 01:01:31,395
Dari bar meminta 100.000 yen
dalam tagihan yang belum dibayar.
656
01:01:32,479 --> 01:01:34,106
- Ini dia.
- Terima kasih.
657
01:01:38,027 --> 01:01:40,112
"Keluarga Bar Makanan Ringan."
658
01:01:40,237 --> 01:01:43,032
Di Nishi-lkebukuro.
Yoko Taguchi.
659
01:01:56,337 --> 01:01:58,964
Permisi. Konduktor.
660
01:02:03,594 --> 01:02:05,262
Akankah kita berhenti di Shin-Osaka?
661
01:02:05,346 --> 01:02:07,097
Kami belum mendengar apa pun.
662
01:02:07,223 --> 01:02:10,809
Tapi Anda harus berhenti.
Saya punya janji penting.
663
01:02:10,935 --> 01:02:14,772
Saya harus tiba di sana jam 3:00.
Tolong hentikan keretanya.
664
01:02:14,855 --> 01:02:16,106
Itu tidak mungkin.
665
01:02:16,190 --> 01:02:20,486
- Jika kamu tidak berhenti, aku akan melompat.
- Jangan bodoh!
666
01:02:20,611 --> 01:02:24,531
Ini adalah kesepakatan internasional yang sangat besar.
300 miliar yen.
667
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Ini akan menjadi bencana nasional
jika aku melewatkannya.
668
01:02:27,409 --> 01:02:28,202
Tenang!
669
01:02:30,579 --> 01:02:31,622
Sakit!
670
01:02:31,705 --> 01:02:33,499
Apa yang sedang kamu lakukan?
671
01:02:33,624 --> 01:02:36,293
Anda seorang pria.
Pegang dia erat-erat!
672
01:02:38,629 --> 01:02:40,464
Anda akan baik-baik saja.
Tenang.
673
01:02:43,634 --> 01:02:47,304
Jangan! Jika Anda menekannya,
kereta akan berhenti!
674
01:02:47,429 --> 01:02:50,849
Saya turun.
Itu pasti tipuan bom!
675
01:02:50,975 --> 01:02:52,810
- Apa yang kamu...
- Hentikan keretanya.
676
01:02:52,935 --> 01:02:54,520
Ya, ayo hentikan keretanya.
677
01:02:54,645 --> 01:02:57,022
Jangan bodoh.
Kami akan mati, orang gila!
678
01:02:57,106 --> 01:02:59,024
Gila? Menurutmu siapa...?
679
01:02:59,108 --> 01:03:01,694
Jangan panik! Tenang!
680
01:03:01,777 --> 01:03:02,945
Berhenti!
681
01:03:03,028 --> 01:03:04,446
Ini akan menjadi film yang bagus.
682
01:03:07,116 --> 01:03:10,411
-Hai! Berhenti!
-Tolong tenang!
683
01:03:31,265 --> 01:03:32,725
- Nona Yoko Taguchi?
- KELUARGA SNACK
684
01:03:32,808 --> 01:03:36,395
Yoko? Bar buka pukul lima.
Dia masih di rumah.
685
01:03:36,478 --> 01:03:38,230
- Dimana dia tinggal?
- Shimura.
686
01:03:38,355 --> 01:03:40,566
Di mana di Shimura?
Apakah Anda punya alamatnya?
687
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
Tunggu sebentar.
688
01:03:50,326 --> 01:03:54,747
Tersangka bom kereta peluru
telah mati saat melarikan diri.
689
01:03:54,872 --> 01:03:56,040
Dia sudah mati?
690
01:03:56,165 --> 01:03:58,917
Namun polisi yakin
dia punya kaki tangan.
691
01:03:59,001 --> 01:04:02,379
Oleh karena itu, mereka melakukan segalanya...
692
01:04:02,463 --> 01:04:06,550
untuk menyelamatkan nyawa
dari 1.500 penumpang.
693
01:04:06,633 --> 01:04:07,676
Pembomnya sudah mati.
694
01:04:08,260 --> 01:04:09,094
Mati?
695
01:04:09,219 --> 01:04:12,681
Kita tidak akan pernah tahu di mana letak bomnya.
696
01:04:12,765 --> 01:04:15,059
Apa yang akan terjadi?
697
01:04:17,519 --> 01:04:20,522
Oh tidak! Pembomnya sudah mati!
698
01:04:20,606 --> 01:04:22,524
Dia sudah mati!
699
01:04:23,067 --> 01:04:27,696
"Melakukan segalanya"
tidak menjelaskan apa pun.
700
01:04:27,780 --> 01:04:31,367
Bagaimana penyelidikannya?
Apakah pembomnya benar-benar mati?
701
01:04:31,450 --> 01:04:34,578
Bagaimana Anda berencana untuk menyelamatkan kita semua?
702
01:04:34,703 --> 01:04:36,955
Biarkan saya mendengar dari pihak berwenang!
703
01:04:37,039 --> 01:04:39,041
Hubungi Kepala Perkeretaapian Nasional!
704
01:04:39,124 --> 01:04:44,129
Itu permintaan yang masuk akal
dari semua penumpang yang ketakutan.
705
01:04:44,254 --> 01:04:48,842
Itu benar. Bomnya
bisa meledak kapan saja.
706
01:04:48,884 --> 01:04:52,262
Dengarkan baik-baik, Kikuchi.
707
01:04:54,390 --> 01:04:57,101
Memang benar salah satu tersangka meninggal dunia.
708
01:04:58,560 --> 01:05:00,896
Tapi kita akan segera mengetahui siapa dia.
709
01:05:02,689 --> 01:05:05,401
Kami sudah tahu
siapa pelaku bom Hokkaido.
710
01:05:07,069 --> 01:05:09,571
Kami melakukan yang terbaik untuk menangkapnya.
711
01:05:12,199 --> 01:05:15,077
Kita punya waktu enam setengah jam.
712
01:05:16,578 --> 01:05:18,705
Kami akan menyelesaikannya, apa pun yang terjadi.
713
01:05:20,457 --> 01:05:23,293
Katakan itu pada penumpang.
714
01:05:23,377 --> 01:05:24,795
Jaga agar mereka tetap tenang.
715
01:05:26,046 --> 01:05:27,005
Ya, tuan.
716
01:05:33,137 --> 01:05:34,888
Kami berada di Shimura.
717
01:05:34,930 --> 01:05:36,432
Penyeberangan ini adalah...
718
01:05:38,142 --> 01:05:39,268
Tuan Osada.
719
01:05:43,605 --> 01:05:45,023
Belok kiri.
720
01:05:57,453 --> 01:06:00,789
Markas besar,
kami telah menemukan Koga.
721
01:06:01,540 --> 01:06:03,208
Apa? Koga?
722
01:06:03,292 --> 01:06:04,960
- Apa yang harus kita lakukan?
- Tangkap dia.
723
01:06:05,544 --> 01:06:07,546
Tangkap dia. Jangan biarkan dia pergi.
724
01:06:07,671 --> 01:06:08,797
baiklah.
725
01:07:44,393 --> 01:07:45,978
Pergi ke sana!
726
01:07:47,062 --> 01:07:49,606
Anda kehilangan Koga?
727
01:07:49,690 --> 01:07:50,941
Dasar idiot!
728
01:07:51,024 --> 01:07:52,609
Gagal lagi?
729
01:07:54,027 --> 01:07:55,737
Apa yang mereka lakukan?
730
01:07:57,072 --> 01:07:58,365
Ambil tempatku.
731
01:08:00,534 --> 01:08:01,952
Tuan Hanamura.
732
01:08:02,035 --> 01:08:03,120
Ya?
733
01:08:03,203 --> 01:08:05,247
Kamu membuat kesalahan lagi?
734
01:08:05,330 --> 01:08:07,541
Kami belum mengetahuinya.
735
01:08:08,208 --> 01:08:10,168
Kami tahu ada pria lain.
736
01:08:10,586 --> 01:08:16,133
Menurut analisis suara,
pria yang menelepon berusia sekitar 40 tahun.
737
01:08:16,258 --> 01:08:17,676
Dia harus menjadi pemimpin.
738
01:08:17,801 --> 01:08:19,928
Bukan itu yang aku tanyakan!
739
01:08:21,096 --> 01:08:24,433
109 akan mencapai Hakata dalam enam jam.
740
01:08:25,809 --> 01:08:28,186
Mengapa Anda tidak lebih berhati-hati?
741
01:08:28,270 --> 01:08:30,772
Jika prioritas Anda
adalah untuk menyelamatkan penumpang...
742
01:08:30,856 --> 01:08:33,025
kenapa kamu tidak melakukannya
seperti yang dikatakan penjahat itu?
743
01:08:33,108 --> 01:08:35,485
- Kuramochi!
- Biarkan aku melanjutkan.
744
01:08:36,236 --> 01:08:38,864
Ada 1.500 orang di kereta itu.
745
01:08:39,615 --> 01:08:42,534
Karena ketakutan
dan informasi yang salah...
746
01:08:42,659 --> 01:08:46,455
mereka didorong hingga batasnya
dan mungkin akan memicu kerusuhan.
747
01:08:46,538 --> 01:08:49,207
Kuramochi. Itu sudah cukup.
748
01:08:49,291 --> 01:08:52,044
Mereka sedang menyelidiki
melawan waktu.
749
01:08:52,169 --> 01:08:54,630
Kesalahpahaman atau kegagalan
tidak bisa dihindari.
750
01:08:55,672 --> 01:08:58,133
Saya memahami perasaan Anda
untuk para penumpang.
751
01:08:58,800 --> 01:09:02,304
Tapi kita tidak punya waktu
untuk berdebat sekarang.
752
01:09:02,387 --> 01:09:05,641
Kami tidak punya alasan
karena sudah gagal dua kali.
753
01:09:05,724 --> 01:09:10,062
Tapi jika kita mengikuti protokol,
kita bisa menyelesaikan ini.
754
01:09:10,145 --> 01:09:12,147
Saya sangat percaya itu.
755
01:09:12,230 --> 01:09:14,316
Tuan Kuramochi, kan?
756
01:09:14,399 --> 01:09:17,736
Bisakah National Railway menyarankan
adakah cara untuk menyelamatkan penumpang?
757
01:09:18,403 --> 01:09:20,072
Menyarankan?
758
01:09:20,155 --> 01:09:21,990
Itu hanya ide seorang amatir.
759
01:09:25,243 --> 01:09:26,703
Misalnya...
760
01:09:30,332 --> 01:09:35,295
Pindahkan semua penumpang
kepada pelatih depan.
761
01:09:36,338 --> 01:09:38,882
Kemudian lepaskan bagian belakangnya,
dan biarkan berhenti.
762
01:09:38,965 --> 01:09:42,552
Jika meledak,
bagian depan aman.
763
01:09:44,179 --> 01:09:47,557
Jika itu tidak berhasil...
764
01:09:47,683 --> 01:09:52,396
minta kereta lain menyusul
dan menghadapi semua orang.
765
01:09:52,521 --> 01:09:57,025
Kedengarannya bagus. Tapi jika itu mungkin,
kami sudah melakukannya.
766
01:09:57,109 --> 01:09:58,235
Apakah itu ide yang buruk?
767
01:09:58,318 --> 01:09:59,695
Itu tidak mungkin.
768
01:10:01,863 --> 01:10:05,033
Pertama, skrup di kereta...
769
01:10:05,701 --> 01:10:08,954
mereka tidak bisa dilepaskan dari dalam.
770
01:10:09,037 --> 01:10:12,207
Sekalipun kamu mampu
untuk memutuskan hubungan mereka...
771
01:10:12,290 --> 01:10:14,710
itu akan mengganggu sirkuit lain...
772
01:10:15,377 --> 01:10:19,089
dan ATC akan memaksa
kereta untuk berhenti.
773
01:10:19,172 --> 01:10:23,635
Sistem yang cerdas! Tapi mungkin memang begitu
terlalu pintar ketika segala sesuatunya tidak berjalan baik.
774
01:10:26,722 --> 01:10:29,558
Kami akan menghentikan kereta
untuk insiden kecil apa pun.
775
01:10:29,641 --> 01:10:32,644
Itulah ide dasarnya
keselamatan kereta peluru.
776
01:10:33,437 --> 01:10:36,064
Tersangka tahu di mana harus memukul.
777
01:10:37,733 --> 01:10:41,737
Dia memutar kereta
menjadi bom waktu di atas roda.
778
01:10:43,363 --> 01:10:47,534
Saya ingin kamu mengerti
seberapa serius situasinya.
779
01:10:51,496 --> 01:10:52,748
Ini sangat buruk.
780
01:10:52,831 --> 01:10:56,501
1/500 detik, semuanya kabur.
781
01:10:57,127 --> 01:11:00,672
171000, terlalu gelap.
782
01:11:00,756 --> 01:11:04,176
Tidak mungkin dengan kereta
berlari dengan kecepatan 120 kilometer per jam.
783
01:11:04,259 --> 01:11:06,470
Apakah ada cara lain?
784
01:11:06,595 --> 01:11:10,140
Kita harus melakukan sesuatu karena
kita tidak bisa bergantung pada polisi.
785
01:11:10,223 --> 01:11:11,641
Aku tahu.
786
01:11:11,725 --> 01:11:15,437
Semua stasiun TV Hiroshima
akan meminjamkan kami generator seluler mereka.
787
01:11:34,331 --> 01:11:35,290
Koga.
788
01:11:36,333 --> 01:11:37,667
Koga!
789
01:11:39,628 --> 01:11:40,879
Apa yang telah terjadi?
790
01:11:40,962 --> 01:11:42,631
Pastikan aku tidak diikuti.
791
01:11:51,640 --> 01:11:53,308
Tidak apa-apa di luar sana.
792
01:11:54,142 --> 01:11:56,186
Mereka pasti tahu wajahku.
793
01:11:56,269 --> 01:11:58,438
Tiba-tiba, mereka mulai mengejar saya
dan menembakku.
794
01:12:00,065 --> 01:12:04,361
- Dimana aku melakukan kesalahan?
- Diam. Jangan melelahkan diri sendiri.
795
01:12:05,904 --> 01:12:09,658
Jangan khawatir tentang lukaku.
Susunlah rencana untuk mendapatkan uang tersebut.
796
01:12:09,741 --> 01:12:11,409
Diam dan berbaring.
797
01:12:28,510 --> 01:12:30,345
- Itu di lantai dua.
- Mengerti.
798
01:12:41,898 --> 01:12:43,775
Saya tidak berbohong.
799
01:12:43,900 --> 01:12:45,694
Koga tidak datang ke sini.
800
01:12:46,528 --> 01:12:48,363
Kami putus enam bulan lalu.
801
01:12:48,989 --> 01:12:51,533
Tapi kami melihatnya berkeliaran.
802
01:12:52,534 --> 01:12:56,121
Oh tidak. Dia tidak akan bersembunyi
di sini lagi, kan?
803
01:12:56,705 --> 01:12:57,706
Lagi?
804
01:12:59,082 --> 01:13:00,625
Apa maksudmu?
805
01:13:00,750 --> 01:13:04,629
Tiga tahun lalu, anak-anak radikal itu
mulai berkelahi satu sama lain.
806
01:13:06,006 --> 01:13:08,508
Dia datang ke sini, terluka.
807
01:13:09,259 --> 01:13:11,386
Saya menjaganya.
808
01:13:12,262 --> 01:13:15,056
Jangan mengacaukan barang-barangku, ya?
809
01:13:16,099 --> 01:13:19,561
Apakah dia masih melakukan hal yang sama?
810
01:13:19,644 --> 01:13:22,314
Tidak, itu sesuatu yang lain.
811
01:13:22,397 --> 01:13:23,899
Itu pasti.
812
01:13:24,691 --> 01:13:27,569
Dia muak dengan radikal lainnya.
813
01:13:28,236 --> 01:13:31,823
Dia tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
814
01:13:32,991 --> 01:13:35,493
Saya merasa kasihan padanya.
815
01:13:35,619 --> 01:13:38,663
Jadi saya menjaganya
selama dua setengah tahun.
816
01:13:38,788 --> 01:13:40,957
Dua setengah tahun.
817
01:13:41,041 --> 01:13:42,500
Ya, dua setengah tahun.
818
01:13:43,209 --> 01:13:46,755
Saya memberinya uang, makanan, semuanya.
819
01:13:46,838 --> 01:13:49,341
Tapi menurut Anda apa yang dia katakan?
820
01:13:49,466 --> 01:13:52,677
Dia bilang aku mengambil kejantanannya.
821
01:13:52,802 --> 01:13:55,472
Jadi dia meninggalkanku.
822
01:13:55,597 --> 01:13:57,432
Bukankah itu mengerikan?
823
01:14:11,738 --> 01:14:13,198
Dengar, Koga.
824
01:14:15,200 --> 01:14:18,620
Hiroshi sudah mati dan kamu terluka.
825
01:14:20,789 --> 01:14:22,374
Apakah kamu pikir kita kalah?
826
01:14:25,001 --> 01:14:28,380
Jangan bodoh.
Apakah Anda kehilangan keberanian?
827
01:14:30,674 --> 01:14:34,761
Saya tidak takut.
Tidak ada lagi yang membuatku takut.
828
01:14:35,929 --> 01:14:36,638
Hanya...
829
01:14:37,472 --> 01:14:38,223
Apa?
830
01:14:41,685 --> 01:14:43,979
Cara kami merencanakannya...
831
01:14:45,855 --> 01:14:49,901
itu seharusnya menjadi kejahatan yang sempurna.
Tidak ada pertumpahan darah, kan?
832
01:14:50,777 --> 01:14:54,990
Sekarang Hiroshi sudah mati
dan kamu berada dalam kondisi ini.
833
01:14:56,866 --> 01:14:59,244
Mungkin ini saatnya untuk menyerah.
834
01:14:59,369 --> 01:15:01,162
Mr. Okita.
835
01:15:05,875 --> 01:15:09,004
Apakah menurut Anda Hiroshi
akan kembali hidup jika kamu menyerah?
836
01:15:09,629 --> 01:15:11,881
Bisakah aku berdiri di atas kakiku?
837
01:15:12,007 --> 01:15:13,341
Saya tahu itu tidak akan membantu.
838
01:15:20,390 --> 01:15:22,308
Namun jika kita terus berjuang...
839
01:15:24,310 --> 01:15:26,271
itu hanya akan membuat kita terlihat jelek.
840
01:15:26,396 --> 01:15:28,857
Akankah kita terlihat lebih baik
jika kita tidak berjuang?
841
01:15:37,032 --> 01:15:41,119
Kita adalah makhluk yang murahan dan jelek.
Itulah kita.
842
01:15:41,244 --> 01:15:43,371
Itu sebabnya kami memulai semua ini.
843
01:15:46,374 --> 01:15:47,834
Jadi kamu tidak menyesal?
844
01:15:49,044 --> 01:15:50,378
Tidak.
845
01:15:51,504 --> 01:15:54,340
Menyerah sekarang akan membuat kita semakin jelek.
846
01:15:56,134 --> 01:16:00,263
Siapa yang peduli jika Hiroshi mati
atau aku mati.
847
01:16:02,223 --> 01:16:04,893
Bahkan jika kamu sudah mati.
848
01:16:05,727 --> 01:16:08,855
Setelah kami menyelesaikan proyek ini,
kita tidak akan jelek lagi.
849
01:16:09,731 --> 01:16:11,941
Baiklah, Koga. Santai.
850
01:16:20,742 --> 01:16:22,243
Mari kita lakukan langkah selanjutnya.
851
01:16:32,045 --> 01:16:35,173
Saya akan kembali dalam dua jam
jika semuanya berjalan sesuai rencana.
852
01:16:36,341 --> 01:16:37,592
aku berangkat.
853
01:16:47,936 --> 01:16:50,605
Tolong markas besarnya!
Itu Tsutsumi.
854
01:16:51,940 --> 01:16:54,484
Saya di Tai yo Industries.
855
01:16:54,567 --> 01:16:59,656
Mereka mengkonfirmasi bahwa tachometer
digunakan untuk bom adalah produk mereka.
856
01:17:00,281 --> 01:17:04,911
Itu dibuat oleh sub-kontraktor.
857
01:17:05,995 --> 01:17:10,166
Instrumen Presisi Okita.
Mereka ada di Shimura.
858
01:17:10,291 --> 01:17:12,794
Tapi mereka gulung tikar
setahun yang lalu.
859
01:17:12,877 --> 01:17:17,632
Mereka menjual segalanya
dan tempat itu kini sepi.
860
01:19:29,806 --> 01:19:30,848
Jalur Enam.
861
01:19:30,974 --> 01:19:32,600
Jalur Enam. Lacak panggilannya.
862
01:19:33,685 --> 01:19:35,561
Lewati dia.
863
01:19:37,480 --> 01:19:39,774
Halo? Ini adalah Markas Besar.
864
01:19:40,900 --> 01:19:44,320
Sekarang aku tahu kamu akan melakukan apa saja
untuk menangkap kami.
865
01:19:44,404 --> 01:19:46,489
Bahkan menembak orang.
866
01:19:47,282 --> 01:19:50,285
Anda bersedia mengambil risiko
nyawa para penumpangnya.
867
01:19:51,160 --> 01:19:53,121
Bukankah kamu pembunuhnya?
868
01:19:53,204 --> 01:19:54,289
Diam!
869
01:19:55,623 --> 01:19:58,376
Kesepakatannya batal.
Anda tidak pernah menepati janji.
870
01:19:59,168 --> 01:20:00,795
Saya tidak ingin uang.
871
01:20:02,463 --> 01:20:05,717
Apa yang terjadi pada Hikari
adalah tanggung jawabmu.
872
01:20:05,800 --> 01:20:10,179
Tunggu. Kami akan mengikuti instruksi Anda
kali ini.
873
01:20:10,263 --> 01:20:12,181
Dimana bomnya?
874
01:20:12,307 --> 01:20:14,892
Satu kata Anda akan mempengaruhi
nyawa banyak orang...
875
01:20:15,643 --> 01:20:16,894
Halo? Halo?
876
01:20:37,206 --> 01:20:38,875
Lewati dia, sekarang!
877
01:20:40,043 --> 01:20:41,544
Markas besar?
878
01:20:42,462 --> 01:20:44,130
Ini adalah kesepakatan terakhir.
879
01:20:45,340 --> 01:20:47,258
Dengarkan baik-baik.
Saya tidak akan mengulanginya.
880
01:20:48,676 --> 01:20:53,348
Hentikan semua tailing
dan berhenti mencoba menangkapku.
881
01:20:54,557 --> 01:20:58,269
Tidak ada pemancar gelombang pendek
melekat pada koper.
882
01:20:58,353 --> 01:21:00,021
Bisakah kamu menjanjikan itu?
883
01:21:00,104 --> 01:21:01,314
Saya berjanji.
884
01:21:02,023 --> 01:21:03,024
Baiklah.
885
01:21:04,525 --> 01:21:07,362
Mintalah seorang pria membawakan koper.
886
01:21:08,196 --> 01:21:10,531
Ambil mobil hitam
dengan bendera polisi.
887
01:21:12,992 --> 01:21:15,703
Ambil jalan raya sirkuit
dari persimpangan Kanda.
888
01:21:17,163 --> 01:21:19,332
Pergi ke sirkuit dalam.
889
01:21:20,375 --> 01:21:24,712
Anda akan menemukan truk ringan dengan bendera merah
diparkir di samping.
890
01:21:27,006 --> 01:21:31,010
Tinggalkan uang itu di kursi pengemudi
dan segera pergi.
891
01:21:31,594 --> 01:21:34,347
Persimpangan Kanda
dan sirkuit bagian dalam?
892
01:21:34,806 --> 01:21:36,557
Dengarkan saja.
893
01:21:37,558 --> 01:21:41,396
Jika Anda tidak datang dalam 10 menit,
kesepakatannya batal.
894
01:21:43,064 --> 01:21:46,442
Adapun bomnya,
setelah aku menerima uangnya...
895
01:21:46,567 --> 01:21:49,278
dan pastikan kamu menepati janjimu...
896
01:21:49,404 --> 01:21:51,239
Aku akan meneleponmu lagi.
897
01:21:51,322 --> 01:21:53,282
Kapan itu akan terjadi?
898
01:21:53,366 --> 01:21:55,201
Halo? Halo?
899
01:21:56,077 --> 01:21:57,328
aku akan pergi.
900
01:21:57,412 --> 01:21:59,414
Kita hanya punya waktu 10 menit. Buru-buru!
901
01:21:59,497 --> 01:22:00,957
Aku ikut juga.
902
01:22:01,082 --> 01:22:02,917
Memanggil semua unit.
903
01:22:03,000 --> 01:22:06,170
Laporkan posisi Anda saat ini.
904
01:22:45,209 --> 01:22:47,670
Kami telah menemukan truk seperti yang dijelaskan.
905
01:22:48,296 --> 01:22:50,798
Nomornya adalah 1171.
906
01:22:51,591 --> 01:22:53,968
Tinggalkan uangnya dan pergi.
907
01:23:52,443 --> 01:23:53,402
Itu saja.
908
01:23:55,947 --> 01:23:59,450
Kami telah menemukan truknya.
Kami akan menonton dari atap di dekatnya.
909
01:25:14,275 --> 01:25:16,819
Tersangka berangkat menggunakan sepeda.
910
01:25:16,902 --> 01:25:19,030
Sepeda?
Bisakah Anda melihat nomornya?
911
01:25:19,113 --> 01:25:19,989
Tidak.
912
01:25:20,072 --> 01:25:21,866
- Warna apa?
- Oranye.
913
01:25:21,991 --> 01:25:23,534
- Mereknya?
- Tidak tahu.
914
01:25:24,118 --> 01:25:25,411
Baiklah.
915
01:25:26,412 --> 01:25:29,457
Ini adalah Markas Besar.
Tersangka sedang mengendarai sepeda.
916
01:25:29,540 --> 01:25:31,042
Periksa semua sepeda.
917
01:27:30,995 --> 01:27:34,290
Kami telah menemukan sepeda yang ditinggalkan.
918
01:27:34,415 --> 01:27:36,876
Sebuah tangga mengarah ke bawah
ke Jalan Gaien Sotobashi.
919
01:27:37,418 --> 01:27:41,088
Jangan sentuh apa pun.
Temukan saksi di lingkungan sekitar.
920
01:27:46,260 --> 01:27:49,680
Sekarang kita tidak ada hubungannya
tapi tunggu teleponnya.
921
01:27:49,805 --> 01:27:53,476
Bagaimana jika dia tidak menelepon kita
dan menghilang begitu saja?
922
01:27:53,559 --> 01:27:54,602
Jangan katakan itu!
923
01:28:08,699 --> 01:28:11,285
Dorongan. Itu saja.
924
01:28:12,578 --> 01:28:14,038
Apakah kamu gagal lagi?
925
01:28:14,121 --> 01:28:14,872
Tidak.
926
01:28:15,706 --> 01:28:17,333
Kami tidak bisa menangkapnya.
927
01:28:17,458 --> 01:28:20,503
Tapi kami sudah mengirimkan uangnya.
928
01:28:20,628 --> 01:28:23,255
Tahukah kita cara menghentikan bomnya?
929
01:28:24,131 --> 01:28:25,424
Belum.
930
01:28:27,676 --> 01:28:30,179
Ini masalah waktu.
931
01:28:30,262 --> 01:28:33,474
Tarik napas dan dorong.
932
01:28:47,738 --> 01:28:49,490
Apakah dia baik-baik saja?
933
01:28:55,538 --> 01:28:58,415
Bayinya sudah mati.
934
01:29:06,632 --> 01:29:08,926
Dia kehilangan banyak darah.
935
01:29:09,051 --> 01:29:11,971
Dia positif AB.
Minta penumpang untuk mendonorkan darahnya.
936
01:30:16,493 --> 01:30:18,245
Sidik jari orang mati itu?
937
01:30:19,788 --> 01:30:23,500
Hiroshi Oshiro, usia 19.
Kirimkan faks kepada kami segera.
938
01:30:23,626 --> 01:30:25,002
Apakah itu pria yang mengendarai sepeda?
939
01:30:25,127 --> 01:30:28,339
Dia menyebabkan kecelakaan lalu lintas tahun lalu.
940
01:30:28,464 --> 01:30:31,258
Mereka telah menemukan rekornya.
Faksnya masuk.
941
01:30:46,899 --> 01:30:49,818
"Penjamin - Tetsuo Okita"
942
01:30:49,902 --> 01:30:55,199
- Instrumen Presisi Okita?
- Mereka membuat takometer.
943
01:30:55,282 --> 01:30:58,535
Tempat itu dikatakan sepi.
Tapi Tuan Hamamura...
944
01:30:58,619 --> 01:31:01,455
kami menemukan Koga di Shimura.
945
01:31:01,538 --> 01:31:05,376
Dia tidak menuju ke wanita itu,
tapi mungkin ke pabrik.
946
01:31:05,501 --> 01:31:07,211
Bisa jadi itu adalah tempat persembunyian mereka.
947
01:31:07,336 --> 01:31:10,506
Kirim seseorang ke sana sekarang,
dan temukan kit Tetsuo OK a.
948
01:31:11,131 --> 01:31:13,175
Unit 8, selesai.
949
01:31:13,968 --> 01:31:15,678
Ini Osada.
950
01:31:15,761 --> 01:31:20,224
Kami menemukan kemungkinan tempat persembunyian.
Instrumen Presisi Okita di Shimura.
951
01:31:20,307 --> 01:31:21,976
baiklah. Aku akan menuju ke sana sekarang.
952
01:31:36,198 --> 01:31:38,659
Halo, apakah ini Sun Plaza?
953
01:31:39,660 --> 01:31:42,371
Aku meninggalkan sesuatu di tempatmu.
954
01:31:43,372 --> 01:31:46,709
Apakah ada amplop
dekat jendela sebelah kanan?
955
01:31:58,178 --> 01:32:00,889
Ya, saya sudah menemukannya.
956
01:32:01,015 --> 01:32:04,226
Bagus. Itu sangat penting.
957
01:32:04,309 --> 01:32:07,896
Seorang pria bernama Shigeo Kaneda
akan datang untuk mengambilnya nanti.
958
01:32:07,980 --> 01:32:10,941
Tuan Kaneda? Tentu.
959
01:32:32,504 --> 01:32:35,883
Ini aku.
Itu berjalan dengan baik.
960
01:32:37,092 --> 01:32:38,802
Tuan, oke, itu...
961
01:32:40,971 --> 01:32:43,265
Bagaimana cederamu?
Apakah itu sakit?
962
01:32:46,060 --> 01:32:47,561
Saya baik-baik saja.
963
01:32:49,897 --> 01:32:51,774
Pergi tanpa aku.
964
01:32:51,857 --> 01:32:55,194
Apakah ada yang salah?
965
01:32:55,527 --> 01:32:57,488
Mereka tahu wajahku.
966
01:32:57,571 --> 01:33:00,699
Dan aku terluka.
Aku tidak bisa pergi bersamamu.
967
01:33:02,284 --> 01:33:04,203
Kita hampir sampai.
968
01:33:06,455 --> 01:33:11,126
Pergilah sendiri.
Mencapai hal ini adalah hal yang penting.
969
01:33:11,210 --> 01:33:12,836
Jangan bodoh.
970
01:33:14,797 --> 01:33:18,050
Saya akan kembali dalam 30 menit.
Pada 04:35.
971
01:33:18,592 --> 01:33:20,803
Jangan kembali.
972
01:33:21,929 --> 01:33:23,597
Anda tidak perlu kembali.
973
01:33:24,765 --> 01:33:28,227
Aku akan pergi sendiri.
Pergi saja.
974
01:33:29,436 --> 01:33:31,313
Kamu cukup kuat untuk berteriak.
975
01:33:32,147 --> 01:33:33,816
Sampai jumpa di 04:35.
976
01:33:55,629 --> 01:33:56,713
Jalur Enam.
977
01:33:56,797 --> 01:33:58,298
Jalur Enam. Lacak panggilannya.
978
01:33:59,383 --> 01:34:00,300
Lewati dia.
979
01:34:01,468 --> 01:34:02,928
Markas besar.
980
01:34:03,011 --> 01:34:04,471
Ini aku.
981
01:34:05,514 --> 01:34:07,141
Saya sudah menerima uangnya.
982
01:34:09,101 --> 01:34:12,771
Anda telah memenuhi kesepakatan Anda.
983
01:34:13,397 --> 01:34:15,274
Sekarang aku akan menyimpan milikku juga.
984
01:34:15,357 --> 01:34:17,025
Dimana bomnya?
985
01:34:17,109 --> 01:34:18,402
Saya tidak bisa mengatakannya melalui telepon.
986
01:34:19,987 --> 01:34:22,739
Ini rumit.
Sebuah kesalahan bisa menjadi bencana.
987
01:34:24,324 --> 01:34:26,326
Saya telah menggambar diagram untuk Anda.
988
01:34:27,035 --> 01:34:31,373
Pergi ke Kafe Sun Plaza
di Shinbashi.
989
01:34:31,456 --> 01:34:34,960
OKE. Sun Plaza di Shinbashi.
990
01:34:37,296 --> 01:34:39,131
aku akan pergi.
991
01:34:40,215 --> 01:34:43,093
Aku ikut juga.
Saya ingin membahasnya dengan cepat.
992
01:34:43,886 --> 01:34:46,096
Setelah kita mendapatkan diagramnya...
993
01:34:46,180 --> 01:34:50,809
Dia menepati janjinya untuk menghubungi kami.
Saya pikir kita bisa mempercayainya.
994
01:34:54,271 --> 01:34:55,647
Pusat Komando.
995
01:34:55,689 --> 01:34:57,649
- Ini adalah Hikari 1089.
- Apa itu?
996
01:34:58,358 --> 01:35:00,861
Bayi itu tidak selamat.
997
01:35:04,072 --> 01:35:08,076
Bagaimana dengan ibu?
998
01:35:08,160 --> 01:35:12,372
Dia sedang menjalani transfusi darah
dengan bantuan penumpang lain.
999
01:35:15,876 --> 01:35:18,837
Ini Takazawa.
Saya punya kabar baik untuk Anda.
1000
01:35:19,671 --> 01:35:22,382
Pelaku bom menepati janjinya.
1001
01:35:22,466 --> 01:35:26,011
Kami mendapatkan diagram bomnya.
1002
01:35:26,637 --> 01:35:29,097
Kami dapat menyelesaikan masalah ini dalam waktu satu jam.
1003
01:35:29,223 --> 01:35:31,350
Bersabarlah. Tunggu sebentar.
1004
01:35:38,899 --> 01:35:40,108
Sepertinya api.
1005
01:35:40,234 --> 01:35:41,860
Sudahlah. Pergi.
1006
01:35:53,080 --> 01:35:55,290
- Ini berbahaya.
- Aku polisi.
1007
01:35:55,374 --> 01:35:58,001
Itu terlalu berbahaya!
Kembali!
1008
01:35:58,126 --> 01:35:59,670
Kembali!
1009
01:36:15,435 --> 01:36:17,062
Hancur karena api?
1010
01:36:19,523 --> 01:36:22,526
Cari lagi
dan membawanya meskipun itu abunya.
1011
01:36:37,499 --> 01:36:39,751
Jangan kembali.
1012
01:36:39,793 --> 01:36:41,795
Anda tidak perlu kembali.
1013
01:36:41,878 --> 01:36:45,632
Aku akan pergi sendiri.
Pergi saja.
1014
01:37:35,807 --> 01:37:38,518
Hei, kemarilah.
1015
01:37:40,812 --> 01:37:45,776
Saya keluar dari bisnis dan istri saya pergi,
tapi aku masih punya sake.
1016
01:37:45,901 --> 01:37:48,195
Tapi kamu masih punya tanah ini.
1017
01:37:49,196 --> 01:37:52,699
Tidak lagi. Itu milik bank.
Mereka bisa mengusirku kapan saja.
1018
01:37:55,577 --> 01:37:59,289
Tuan Okita,
kamu tidak suka berjudi kan?
1019
01:37:59,414 --> 01:38:02,459
Tidak banyak. Mengapa?
1020
01:38:04,503 --> 01:38:06,797
Itu sebabnya kamu miskin.
1021
01:38:06,922 --> 01:38:10,550
Anda masih percaya pada pekerjaan yang jujur
dan semua itu?
1022
01:38:13,261 --> 01:38:14,304
Bagaimana denganmu?
1023
01:38:17,641 --> 01:38:19,768
Saya juga seorang yang tidak diunggulkan.
1024
01:38:20,560 --> 01:38:21,728
saya kembali!
1025
01:38:22,229 --> 01:38:24,314
Ini Koga...
1026
01:38:24,439 --> 01:38:25,774
Hiroshi Oshiro.
1027
01:38:26,400 --> 01:38:28,443
Hiroshi memberiku makan sekarang.
1028
01:38:28,527 --> 01:38:31,530
Orang tua! Itu tidak lucu.
1029
01:38:32,114 --> 01:38:33,073
Hiroshi, hati-hati!
1030
01:38:36,952 --> 01:38:39,204
- Ada apa?
- Sebuah batang besi menghantamnya.
1031
01:38:51,258 --> 01:38:53,009
Ini untuk pengobatannya.
1032
01:38:55,220 --> 01:38:57,222
Saya akan mendapatkannya sendiri.
1033
01:38:58,640 --> 01:39:03,520
Jangan khawatir.
Perusahaan konstruksi memberikannya kepada saya.
1034
01:39:06,898 --> 01:39:08,650
Apakah kamu juga terluka?
1035
01:39:08,733 --> 01:39:10,527
Saya bertengkar.
1036
01:39:10,610 --> 01:39:14,072
Mereka mencoba menawar.
Simpan itu.
1037
01:40:04,498 --> 01:40:06,458
Ayo kita ledakkan.
1038
01:40:09,503 --> 01:40:11,713
Meledakkan Konstruksi Daito.
1039
01:40:20,972 --> 01:40:22,098
Apa itu?
1040
01:40:22,182 --> 01:40:26,061
Rotasi roda
ditampilkan pada meteran.
1041
01:40:28,230 --> 01:40:31,233
Saat mencapai 80 kilometer per jam,
itu memicu saklar pertama.
1042
01:40:32,567 --> 01:40:34,402
Ketika melambat menjadi 80...
1043
01:40:36,988 --> 01:40:39,699
saklar kedua memicu bom.
1044
01:40:42,994 --> 01:40:44,579
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
1045
01:40:45,372 --> 01:40:47,332
Tanam di kereta peluru.
1046
01:40:47,707 --> 01:40:50,043
Pak tua, itu berjalan dengan baik.
1047
01:40:50,126 --> 01:40:54,297
Perusahaan pembersih
untuk kereta peluru mempekerjakan saya.
1048
01:40:54,422 --> 01:40:55,382
Bagus.
1049
01:40:56,049 --> 01:40:57,801
Kami melewati gerbang pertama.
1050
01:40:58,343 --> 01:41:02,013
Pernahkah Anda mendengar tentang Harley 12007
1051
01:41:02,055 --> 01:41:03,598
Tidak, apa itu?
1052
01:41:04,391 --> 01:41:06,726
Sepeda motor terbaik di dunia!
1053
01:41:06,810 --> 01:41:12,399
Setelah ini, aku akan membelinya
dan mengendarainya keliling dunia.
1054
01:41:17,862 --> 01:41:19,072
Koga.
1055
01:41:20,365 --> 01:41:22,242
Apa yang akan kamu lakukan?
1056
01:41:27,414 --> 01:41:30,709
Saya ingin pergi ke suatu negara
dimana revolusi berhasil.
1057
01:41:32,377 --> 01:41:33,461
Maukah Anda bergabung dengan mereka?
1058
01:41:34,129 --> 01:41:35,255
Tidak.
1059
01:41:37,507 --> 01:41:39,467
Yang aku inginkan hanyalah...
1060
01:41:40,468 --> 01:41:44,055
untuk mendapatkan kembali kepercayaanku pada manusia.
1061
01:41:46,725 --> 01:41:48,602
Bagaimana dengan Anda, Tuan Okita?
1062
01:41:51,938 --> 01:41:52,939
Ya...
1063
01:41:56,276 --> 01:41:58,445
Saya pikir saya ingin pergi ke Brasil.
1064
01:42:52,666 --> 01:42:55,377
Saya akan kembali dalam 30 menit
Pada 04:35.
1065
01:42:57,629 --> 01:42:58,838
Berengsek.
1066
01:43:47,470 --> 01:43:50,223
- Jangan masuk sampai aku memberitahumu.
- Roger.
1067
01:44:07,073 --> 01:44:09,868
Kembali!
Anda tidak dapat melewatinya sekarang.
1068
01:44:11,077 --> 01:44:12,412
Kembali.
1069
01:44:17,542 --> 01:44:18,501
Kembali.
1070
01:44:34,434 --> 01:44:35,894
Turun!
1071
01:44:59,501 --> 01:45:03,296
Itu terlalu berbahaya.
Kembali!
1072
01:45:06,299 --> 01:45:08,635
Berengsek! Tangkap dia!
1073
01:45:15,141 --> 01:45:16,976
Anda dikelilingi.
Menyerah!
1074
01:45:39,541 --> 01:45:41,042
Dia meledakkan dirinya sendiri!
1075
01:47:47,460 --> 01:47:48,670
Bagaimana hasilnya?
1076
01:47:56,302 --> 01:47:58,221
Pusat Komando.
1077
01:47:58,304 --> 01:48:01,891
Hikari 109.
Apakah Anda mendapatkan diagramnya?
1078
01:48:03,101 --> 01:48:06,145
Apa itu?
Itu bukan tipuan, bukan?
1079
01:48:13,111 --> 01:48:16,489
Aoki, ini Kuramochi.
Mohon dengarkan baik-baik.
1080
01:48:17,156 --> 01:48:20,994
Terjadi kebakaran di kafe
di mana pembom meninggalkan diagram.
1081
01:48:21,077 --> 01:48:22,704
Itu hancur.
1082
01:48:22,787 --> 01:48:24,497
Apa?
1083
01:48:25,373 --> 01:48:26,916
Sulit dipercaya.
1084
01:48:27,000 --> 01:48:31,295
Itu benar. Kita tidak bisa mengandalkan
pada polisi lagi.
1085
01:48:32,088 --> 01:48:34,257
Kami akan mengambil fotonya lagi.
1086
01:48:34,340 --> 01:48:38,428
Di Jembatan Nishikigawa di Iwakuni.
1087
01:48:39,804 --> 01:48:43,391
Tepatnya 1 kilometer dari jembatan...
1088
01:48:44,642 --> 01:48:46,978
melambat hingga 85 kilometer per jam.
1089
01:48:47,645 --> 01:48:51,733
- Tuan Kuramochi, aku iri padamu.
- Iri?
1090
01:48:51,816 --> 01:48:57,071
Anda hanya duduk di sana dengan nyaman
dan beritahu aku apa yang harus kulakukan...
1091
01:48:57,196 --> 01:49:01,868
sementara aku harus mengeluarkan keringat
semuanya sendirian.
1092
01:49:01,951 --> 01:49:03,619
Aoki.
1093
01:49:03,703 --> 01:49:08,708
Betapa aku rindu
masa lokomotif uap yang lama!
1094
01:49:08,791 --> 01:49:12,045
Saya bisa mengaturnya sendiri.
1095
01:49:12,128 --> 01:49:13,755
Itu benar, Aoki.
1096
01:49:13,838 --> 01:49:17,925
Anda tidak berada di lokomotif lama.
Itu kereta peluru.
1097
01:49:18,593 --> 01:49:24,557
Ini adalah ujian sesungguhnya
dari sistem kendali yang baru.
1098
01:49:25,558 --> 01:49:28,019
Jangan terbawa suasana.
1099
01:49:40,782 --> 01:49:45,078
Okita harus menjadi tersangka utama.
Apakah kamu sudah mengetahui sesuatu tentang dia?
1100
01:49:45,161 --> 01:49:48,623
- Belum.
- Apakah dia sudah menikah?
1101
01:49:48,706 --> 01:49:52,668
Istrinya Yasuko menceraikannya
pada bulan Juli tahun lalu.
1102
01:49:52,794 --> 01:49:56,506
Dia tinggal bersama ibunya
dan putranya, yang berusia tujuh tahun.
1103
01:49:56,631 --> 01:49:58,549
Nama gadisnya adalah Tom it a.
1104
01:49:58,591 --> 01:50:02,762
Alamat sekarang:
5-35 Takaban, Meguro, Tokyo.
1105
01:50:02,845 --> 01:50:05,807
Mengerti. Kembali ke pabrik Okita.
1106
01:50:05,890 --> 01:50:08,559
Mungkin ada diagram bomnya.
1107
01:50:08,601 --> 01:50:12,313
- Aku akan pergi menemui mantan istrinya.
- Terima kasih.
1108
01:50:12,438 --> 01:50:14,273
- Sahara, ayo.
- Ya.
1109
01:50:15,108 --> 01:50:19,028
Mari kita rilis nama Okita ke publik.
1110
01:50:19,112 --> 01:50:21,489
Kami membutuhkan informasi apa pun yang dapat kami peroleh.
1111
01:50:32,291 --> 01:50:35,211
Polisi telah memutuskan untuk melepaskan...
1112
01:50:35,294 --> 01:50:39,382
nama tersangka pengebom.
Tetsuo Okita, usia 40.
1113
01:50:39,465 --> 01:50:41,676
Sekarang dia dicari secara nasional.
1114
01:50:42,426 --> 01:50:44,303
Yasuko! Yasuko!
1115
01:50:44,387 --> 01:50:45,721
Ya, ibu.
1116
01:50:45,805 --> 01:50:48,599
Kemarilah. Anda harus melihat ini.
Cepat!
1117
01:50:51,060 --> 01:50:52,019
Apa itu?
1118
01:50:52,145 --> 01:50:54,355
Di TV... TV...
1119
01:50:54,438 --> 01:50:58,067
Kami akan beralih ke Tuan Kuramochi,
siapa yang bertanggung jawab.
1120
01:50:58,151 --> 01:51:03,197
Inilah seruan pribadinya kepada Okita,
tersangka utama.
1121
01:51:04,824 --> 01:51:06,617
Tetsuo Okita...
1122
01:51:06,659 --> 01:51:08,327
Tuan Tetsuo Okita.
1123
01:51:09,328 --> 01:51:14,458
Anda telah menerima uangnya.
Anda sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan.
1124
01:51:15,626 --> 01:51:17,962
Tolong beritahu kami
cara menonaktifkan bom.
1125
01:51:18,546 --> 01:51:22,800
Diagram yang kamu gambar untuk kami
hancur dilalap api.
1126
01:51:23,342 --> 01:51:27,430
Menyelamatkan nyawa 1.500 penumpang
naik kereta itu.
1127
01:51:29,432 --> 01:51:33,102
Seorang wanita terkejut dan melahirkan.
Bayi itu lahir dalam keadaan mati.
1128
01:51:33,186 --> 01:51:35,479
Sang ibu juga dalam bahaya.
1129
01:51:36,564 --> 01:51:41,027
Tolong, Okita!
Hubungi kami sesegera mungkin.
1130
01:51:41,694 --> 01:51:43,404
Apa yang harus kita lakukan?
1131
01:51:45,865 --> 01:51:47,533
Tidak ada apa-apa.
1132
01:51:48,367 --> 01:51:50,077
Kami tidak ada hubungannya dengan dia.
1133
01:51:50,203 --> 01:51:55,041
Kami membutuhkan kerja sama Anda.
Informasi apa pun akan membantu.
1134
01:52:14,936 --> 01:52:16,395
Selamat Datang di rumah.
1135
01:52:25,571 --> 01:52:27,698
Apakah Anda mendapatkan uangnya?
1136
01:52:30,743 --> 01:52:32,787
Tidak ada yang akan meminjamkan saya uang sekarang.
1137
01:52:35,122 --> 01:52:36,749
Ambilkan aku air, Yasuko.
1138
01:52:40,002 --> 01:52:41,420
Ambilkan aku air.
1139
01:53:11,158 --> 01:53:12,910
Dimana airnya, Yasuko?
1140
01:53:24,297 --> 01:53:25,923
Apakah kamu gila?
1141
01:53:28,467 --> 01:53:31,053
Mari kita mati bersama.
Saya tidak bisa melanjutkan lagi.
1142
01:53:31,178 --> 01:53:32,596
Bodoh!
1143
01:53:53,826 --> 01:53:55,411
Jika seseorang harus mati...
1144
01:53:55,494 --> 01:53:58,205
ini aku, bukan kamu.
1145
01:53:58,289 --> 01:54:00,333
Jangan lupa kita mempunyai seorang putra.
1146
01:54:01,917 --> 01:54:07,631
Lima juta yen itu.
Saya harus memohon kepada kerabat saya untuk itu.
1147
01:54:08,591 --> 01:54:10,551
Itulah gunanya sanak saudara.
1148
01:54:14,305 --> 01:54:15,389
Jadi begitu.
1149
01:54:16,640 --> 01:54:20,603
Jadi itu niatmu?
1150
01:54:20,728 --> 01:54:21,896
Apa?
1151
01:54:22,772 --> 01:54:26,609
Anda tidak berencana
untuk membayarnya kembali, bukan?
1152
01:54:26,734 --> 01:54:28,027
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1153
01:54:29,111 --> 01:54:32,573
Ibu ingin aku menceraikanmu.
1154
01:54:32,656 --> 01:54:36,118
Dia bahkan menawarkan untuk melunasi pinjamannya.
1155
01:54:37,036 --> 01:54:39,330
Tapi aku menolaknya.
1156
01:54:44,001 --> 01:54:46,879
Anda tidak peduli, bukan?
1157
01:54:50,841 --> 01:54:55,137
Saya harus memikirkan masa depan putra kami.
1158
01:54:56,305 --> 01:54:58,391
aku harus meninggalkanmu.
1159
01:55:06,774 --> 01:55:08,776
Permisi?
1160
01:55:11,112 --> 01:55:12,530
Apakah nama Anda Yasuko Tomita?
1161
01:55:15,741 --> 01:55:17,743
Anda tahu Tetsuo Okita?
1162
01:55:18,661 --> 01:55:19,703
Ya.
1163
01:55:20,913 --> 01:55:24,083
Saya menceraikannya Juli lalu.
1164
01:55:24,792 --> 01:55:27,169
Kami sedang mencari dia.
1165
01:55:27,253 --> 01:55:28,838
Tahu di mana dia berada?
1166
01:55:28,921 --> 01:55:30,423
Tidak.
1167
01:55:31,173 --> 01:55:34,510
Saya belum pernah melihatnya sejak perceraian.
1168
01:55:34,593 --> 01:55:37,346
Apakah dia tidak setia?
1169
01:55:37,471 --> 01:55:39,181
Aku tidak tahu.
Saya tidak peduli.
1170
01:55:39,265 --> 01:55:43,269
Masaru Koga dan Hiroshi Oshiro,
kamu kenal mereka?
1171
01:55:43,352 --> 01:55:45,146
Tidak.
1172
01:55:46,397 --> 01:55:47,773
Oke.
1173
01:55:48,732 --> 01:55:51,986
Apakah kamu punya fotonya?
Apa pun bisa dilakukan.
1174
01:55:52,069 --> 01:55:55,698
Saya tidak punya.
Saya membakar semuanya.
1175
01:55:55,823 --> 01:55:57,491
Tapi...
1176
01:55:57,575 --> 01:56:01,287
kamu mempunyai seorang putra dan kamu hancur
semua foto ayahnya?
1177
01:56:01,370 --> 01:56:02,455
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1178
01:56:02,538 --> 01:56:06,292
1.500 nyawa dipertaruhkan.
1179
01:56:06,959 --> 01:56:08,794
Tolong bantu kami.
1180
01:56:55,257 --> 01:56:57,760
Pesan mendesak
dari markas kereta peluru.
1181
01:56:57,843 --> 01:56:59,345
KE MASA OSHIRO
1182
01:57:00,262 --> 01:57:01,472
Oke.
1183
01:57:02,681 --> 01:57:05,142
Saya mohon kepada Anda, Tuan Okita.
1184
01:57:06,018 --> 01:57:08,979
Anda telah menerima uangnya.
Anda sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan.
1185
01:57:10,022 --> 01:57:13,025
Tolong beritahu kami
cara menonaktifkan bom.
1186
01:57:13,108 --> 01:57:17,363
Diagram yang kamu gambar untuk kami
hancur dilalap api.
1187
01:57:19,907 --> 01:57:25,496
Tolong selamatkan nyawanya
dari 1.500 penumpang di kereta itu.
1188
01:57:26,789 --> 01:57:31,293
Seorang wanita terkejut dan melahirkan.
Bayi itu lahir dalam keadaan mati.
1189
01:57:31,377 --> 01:57:34,088
Ibunya juga dalam bahaya.
1190
01:57:34,713 --> 01:57:38,926
Tolong beritahu kami
cara menonaktifkan bom.
1191
01:57:39,843 --> 01:57:41,345
Silakan.
1192
01:57:41,971 --> 01:57:46,642
Silahkan menghubungi kami
sesegera mungkin.
1193
01:57:54,358 --> 01:57:57,319
Tetsuo Okita menggambar diagram...
1194
01:57:57,403 --> 01:58:00,864
menunjukkan cara melepaskan bom.
1195
01:58:00,948 --> 01:58:03,742
Dia meninggalkannya di Sun Plaza Cafe
di Shinbashi.
1196
01:58:03,826 --> 01:58:05,911
Namun musnah dilalap api.
1197
01:58:05,995 --> 01:58:08,497
Hancur?
1198
01:58:08,622 --> 01:58:11,500
Apa yang akan terjadi?
1199
01:58:11,625 --> 01:58:12,960
Banzai!
1200
01:58:17,464 --> 01:58:20,092
Banzai untuk kereta peluru!
1201
01:58:21,135 --> 01:58:24,513
Lihat betapa cepatnya ia berlari.
1202
01:58:25,055 --> 01:58:28,517
Kereta peluru bergaris biru.
1203
01:58:28,601 --> 01:58:32,187
Lebih cepat dari 250 kilometer per jam.
1204
01:58:32,313 --> 01:58:35,774
Tidak ada yang menghentikannya.
Itu terus berjalan.
1205
01:58:35,858 --> 01:58:40,613
Ayo, ayo, lari.
1206
01:58:45,701 --> 01:58:47,995
Astaga!
Diagramnya hancur!
1207
01:58:52,166 --> 01:58:54,627
Langit-langitnya runtuh!
1208
01:58:55,127 --> 01:58:57,046
Saya tidak bisa bernapas!
1209
01:58:57,713 --> 01:59:03,302
- Hai! Ada apa denganmu?
- Kendalikan dirimu!
1210
01:59:04,428 --> 01:59:06,764
- Tenang!
- Suruh dia duduk!
1211
01:59:08,223 --> 01:59:10,684
Apakah ada yang punya sebotol air?
1212
01:59:11,644 --> 01:59:13,228
Hei, suruh dia duduk!
1213
01:59:13,354 --> 01:59:14,313
Dia melarikan diri!
1214
01:59:19,568 --> 01:59:21,445
Hai! Berhenti!
1215
01:59:24,823 --> 01:59:25,824
Tunggu!
1216
01:59:25,908 --> 01:59:27,368
Tunggu, Fujio!
1217
01:59:35,459 --> 01:59:37,836
Jangan bodoh, Fujio!
1218
01:59:37,920 --> 01:59:40,839
Mundur atau aku akan membunuhnya.
1219
01:59:40,923 --> 01:59:42,841
Tenang!
1220
01:59:42,925 --> 01:59:45,678
Buka. Ayo cepat!
1221
01:59:45,761 --> 01:59:46,720
aku akan membunuhnya.
1222
01:59:47,805 --> 01:59:51,100
Hentikan, Fujio.
Anda akan hancur berkeping-keping.
1223
01:59:51,225 --> 01:59:52,559
Anda akan melakukannya.
1224
01:59:52,685 --> 01:59:56,689
Bukan aku. aku melompat.
Tidak ada dinamit yang bisa membunuhku.
1225
01:59:57,606 --> 02:00:00,567
Ayo cepat. Buka pintunya.
1226
02:00:02,444 --> 02:00:04,238
TIDAK!
1227
02:00:04,363 --> 02:00:05,906
Dasar bodoh!
1228
02:00:09,368 --> 02:00:10,869
Biarkan aku pergi!
1229
02:00:13,372 --> 02:00:14,456
Dinamit?
1230
02:00:14,540 --> 02:00:16,208
Tidak, maksudku...
1231
02:00:16,291 --> 02:00:19,962
Apa maksudmu, Fujio?
1232
02:00:20,796 --> 02:00:25,134
itu.
Mereka menipu saya.
1233
02:00:28,804 --> 02:00:30,472
Beritahu kami!
1234
02:00:30,597 --> 02:00:34,143
Hai! Anda salah satu geng bom,
bukan?
1235
02:00:34,226 --> 02:00:36,895
Mereka membodohi saya.
Mereka menipu saya!
1236
02:00:37,730 --> 02:00:41,108
Saya bukan salah satu dari mereka.
Lepaskan aku!
1237
02:00:41,191 --> 02:00:43,235
- Diam.
- Bajingan itu...
1238
02:00:44,069 --> 02:00:47,448
Apakah dia salah satu pelaku bom?
1239
02:00:47,531 --> 02:00:49,241
Aku tidak tahu.
1240
02:00:49,324 --> 02:00:52,202
Buat dia memberitahu kami
dimana bomnya!
1241
02:00:53,912 --> 02:00:56,582
- Tunggu!
- Hentikan!
1242
02:00:58,041 --> 02:01:01,462
- Jangan lakukan itu!
- Berhenti!
1243
02:01:02,129 --> 02:01:05,632
- Buat dia bicara!
- Kemana kamu pergi?
1244
02:01:07,509 --> 02:01:10,095
89, 87...
1245
02:01:10,971 --> 02:01:12,681
85. Aman.
1246
02:01:12,806 --> 02:01:16,435
Pastikan tidak berjalan lebih lambat.
1247
02:01:16,518 --> 02:01:18,020
baiklah.
1248
02:01:18,103 --> 02:01:19,396
Jembatan!
1249
02:01:27,237 --> 02:01:31,909
Hikari 109 semakin dekat.
Mulai memotret.
1250
02:01:42,753 --> 02:01:45,339
Jangan bicara omong kosong!
1251
02:01:45,422 --> 02:01:47,591
Dimana dinamitnya?
1252
02:01:47,674 --> 02:01:51,136
Sejujurnya, saya tidak tahu.
Jika iya, aku akan memberitahumu.
1253
02:01:51,762 --> 02:01:53,305
Aku juga tidak ingin mati.
1254
02:01:54,139 --> 02:01:57,851
Tapi kamu bersama mereka, bukan?
1255
02:01:58,477 --> 02:01:59,603
TIDAK!
1256
02:02:00,687 --> 02:02:02,397
Aku hanya tahu itu memang benar
menuju sesuatu yang besar...
1257
02:02:02,481 --> 02:02:04,233
jadi saya mengancam mereka.
1258
02:02:04,316 --> 02:02:07,945
Mereka menjanjikan saya dua juta yen
jika aku diam saja.
1259
02:02:14,409 --> 02:02:18,288
Tapi mereka ingin membunuhku.
1260
02:02:20,290 --> 02:02:22,918
Apa yang kamu tunggu?
1261
02:02:23,043 --> 02:02:25,003
Temukan bomnya!
1262
02:02:26,839 --> 02:02:28,715
Fujio!
1263
02:02:28,841 --> 02:02:32,261
Apakah Anda tahu di mana OK kit a berada?
1264
02:02:32,386 --> 02:02:34,721
Bagaimana saya bisa?
1265
02:02:36,056 --> 02:02:39,393
Tapi aku tahu dia akan melarikan diri ke luar negeri.
1266
02:02:39,518 --> 02:02:40,477
Luar negeri?
1267
02:02:41,103 --> 02:02:43,397
Dengan pesawat? Kapan?
1268
02:02:44,106 --> 02:02:46,066
Malam ini.
1269
02:02:46,191 --> 02:02:48,277
Dia membutuhkan paspor.
1270
02:02:48,360 --> 02:02:52,197
Aku membelikannya satu
atas nama orang lain.
1271
02:02:52,281 --> 02:02:53,866
Nama siapa?
1272
02:02:53,949 --> 02:02:55,200
Ya...
1273
02:02:57,244 --> 02:02:58,328
Takeda.
1274
02:03:00,330 --> 02:03:01,874
Tidak, tunggu...
1275
02:03:05,586 --> 02:03:07,087
Ya, Shunsuke Takeda.
1276
02:03:08,130 --> 02:03:09,590
Shunsuke Takeda.
1277
02:03:09,673 --> 02:03:11,633
Ya. Dalam tur grup.
1278
02:03:11,717 --> 02:03:14,011
Periksa semua tur grup
berangkat malam ini.
1279
02:03:14,678 --> 02:03:15,846
Ya, tuan.
1280
02:03:16,555 --> 02:03:18,599
Tersangka Okita, menggunakan
1281
02:03:18,682 --> 02:03:20,976
alias Shunsuke Takeda...
1282
02:03:21,101 --> 02:03:23,395
akan meninggalkan Jepang malam ini
dengan kelompok turis.
1283
02:03:23,478 --> 02:03:24,897
Periksa daftar penumpang.
1284
02:03:26,732 --> 02:03:28,358
Apa?
1285
02:03:28,400 --> 02:03:30,527
Hentikan Hikari 1097
1286
02:03:31,570 --> 02:03:34,323
Bayangkan apa yang akan terjadi
jika meledak...
1287
02:03:34,406 --> 02:03:37,451
di tengah kota
atau kawasan industri.
1288
02:03:37,534 --> 02:03:42,623
Hal ini perlu untuk menghentikannya
tempat yang lebih aman.
1289
02:03:42,706 --> 02:03:43,707
Tapi...
1290
02:03:43,790 --> 02:03:46,627
Kita harus mengambil setiap langkah...
1291
02:03:46,710 --> 02:03:49,171
untuk meminimalkan kemungkinan kerugian.
1292
02:03:59,264 --> 02:04:04,019
Dan di mana tepatnya
bahwa "tempat yang lebih aman" itu?
1293
02:04:04,102 --> 02:04:06,480
Kami menyerahkannya kepada Anda.
1294
02:04:06,605 --> 02:04:09,274
Namun mengingat pentingnya...
1295
02:04:09,358 --> 02:04:13,278
Terowongan Kanmon Baru
dan kawasan industri Kyushu...
1296
02:04:13,362 --> 02:04:17,532
kami menyarankan distrik pertanian
di Yamaguchi.
1297
02:04:17,658 --> 02:04:19,868
Itu pendapat pemerintah.
1298
02:04:24,957 --> 02:04:28,669
HIROSHIMA
PUSAT PENGENDALIAN PERKERETAAPIAN
1299
02:04:32,214 --> 02:04:34,299
Apakah kamu bercanda?
1300
02:04:34,383 --> 02:04:37,552
Lalu apa yang telah kita lalui
semua ini untuk?
1301
02:04:37,636 --> 02:04:40,389
Saya tidak peduli
apa yang dikatakan pemerintah.
1302
02:04:40,472 --> 02:04:42,975
Untuk menghentikan kereta...
1303
02:04:43,642 --> 02:04:45,477
Saya tidak akan pernah memberi perintah.
1304
02:04:45,560 --> 02:04:49,398
Tapi Kuramochi,
jika meledak di tempat ramai...
1305
02:04:49,523 --> 02:04:52,609
itu akan Membunuh
ribuan orang lagi.
1306
02:04:53,276 --> 02:04:56,738
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
Saya juga merasakan hal yang sama.
1307
02:04:56,822 --> 02:05:01,576
Tapi ini adalah waktunya
ketika Anda harus memilih kejahatan yang lebih kecil.
1308
02:05:01,660 --> 02:05:02,869
Tapi...
1309
02:05:02,995 --> 02:05:04,246
Kami menemukannya!
1310
02:05:04,329 --> 02:05:05,330
Kami menemukan bomnya!
1311
02:05:06,832 --> 02:05:08,250
Itu di gerbong kedua.
1312
02:05:08,375 --> 02:05:11,336
Mari kita bicara lagi nanti, Kuramochi.
Buru-buru. Mari kita atasi ini.
1313
02:05:12,212 --> 02:05:13,505
Ayo semuanya.
1314
02:05:13,588 --> 02:05:15,507
Itu pada hari kedua...
1315
02:05:22,723 --> 02:05:25,517
- Kamu menemukannya?
- Dengarkan baik-baik.
1316
02:05:25,600 --> 02:05:27,602
Itu sisi kiri, pelatih dua.
1317
02:05:27,686 --> 02:05:29,938
Di luar
rangka roda depan...
1318
02:05:30,063 --> 02:05:31,231
ada takometer.
1319
02:05:32,399 --> 02:05:37,529
Ada beberapa batang dinamit
tepat di atas poros roda.
1320
02:05:38,196 --> 02:05:39,531
Kabel sambungan...
1321
02:05:40,699 --> 02:05:43,744
terlampir
tepat di bawah tangga kiri depan pintu...
1322
02:05:43,827 --> 02:05:45,454
dilekatkan dengan lakban.
1323
02:05:45,537 --> 02:05:46,747
baiklah.
1324
02:05:46,830 --> 02:05:50,417
kata Okita
kita dapat memutuskan sambungannya dalam waktu singkat.
1325
02:05:50,500 --> 02:05:56,048
Itu berarti kita tinggal memotong kabelnya.
Itu dugaan kami.
1326
02:06:13,065 --> 02:06:16,526
Sedikit lebih jauh ke bawah.
1327
02:06:16,610 --> 02:06:18,278
OKE.
1328
02:06:26,995 --> 02:06:28,580
Saya menemukannya.
1329
02:06:31,500 --> 02:06:32,459
Apa yang telah terjadi?
1330
02:06:34,669 --> 02:06:37,297
Kabelnya adalah...
1331
02:06:37,422 --> 02:06:40,342
- Kerikil itu menghantamku.
- Mereka terlalu jauh untuk dijangkau sekarang.
1332
02:06:42,594 --> 02:06:44,346
Saya hampir berhasil.
1333
02:06:44,471 --> 02:06:45,639
Biarkan saya mencoba.
1334
02:06:45,764 --> 02:06:47,015
Berhenti!
1335
02:06:47,140 --> 02:06:51,186
Biarkan saya mencoba!
Biarkan saya mencoba mencapainya!
1336
02:06:51,269 --> 02:06:53,647
Apa? Di luar jangkauan?
1337
02:06:53,772 --> 02:06:56,358
Ada cara lain.
1338
02:06:56,441 --> 02:06:59,778
Hancurkan lantai di bawah
tempat sampah di sebelah pintu.
1339
02:06:59,861 --> 02:07:02,948
Anda dapat menjangkau kabelnya dari sana.
1340
02:07:03,031 --> 02:07:06,284
Itu tidak mungkin.
Itu dibuat dengan plat besi.
1341
02:07:06,368 --> 02:07:08,537
Kami akan mengirimkan peralatan lasnya.
1342
02:07:08,620 --> 02:07:11,665
Bisakah kereta penyelamat menyusul?
1343
02:07:11,790 --> 02:07:16,128
Kita bisa.
Kirimkan kereta penyelamat terdekat.
1344
02:07:16,628 --> 02:07:18,004
- Direktur...
- Aku tahu.
1345
02:07:18,130 --> 02:07:20,632
Kami akan turun
titik perhentian ke Otsuki.
1346
02:07:25,804 --> 02:07:29,224
Kami telah menemukannya.
Shunsuke Takeda, 38.
1347
02:07:29,349 --> 02:07:32,978
Berangkat malam ini pukul 20.20.
SAS untuk Kopenhagen.
1348
02:07:33,061 --> 02:07:34,896
Ini tur grup dari Seri Travel.
1349
02:07:34,980 --> 02:07:39,151
Artinya
dia harus check-in paling lambat pukul 19:50.
1350
02:07:39,901 --> 02:07:43,905
Teruslah menonton.
Jika dia muncul, tangkap dia.
1351
02:07:44,030 --> 02:07:48,660
Amankan seluruh area Haneda.
Dapatkan bala bantuan.
1352
02:07:49,744 --> 02:07:52,789
Hubungi Angkatan Pertahanan Nasional.
1353
02:08:10,974 --> 02:08:11,933
Itu di sini!
1354
02:08:21,151 --> 02:08:23,778
109! Tahan pada kecepatan 100 kilometer per jam.
1355
02:08:23,862 --> 02:08:27,115
Ini adalah 109.
Tahan pada kecepatan 100 kilometer per jam.
1356
02:08:27,199 --> 02:08:29,910
Kereta penyelamat.
Sesuaikan posisi Anda.
1357
02:08:29,993 --> 02:08:32,537
Kami akan mundur 15 meter.
1358
02:08:36,458 --> 02:08:38,585
Disesuaikan. Akan bertahan pada 100.
1359
02:08:47,010 --> 02:08:48,511
Siap!
1360
02:08:51,389 --> 02:08:56,561
Buru-buru. Kami hanya punya
15 menit ke pembatas lintasan.
1361
02:09:06,071 --> 02:09:07,364
Lebih dekat!
1362
02:09:08,198 --> 02:09:09,449
Hati-hati.
1363
02:09:10,116 --> 02:09:11,534
Bagus.
1364
02:09:32,222 --> 02:09:33,556
OKE. Menarik!
1365
02:09:34,266 --> 02:09:35,558
Hati-hati!
1366
02:09:55,370 --> 02:09:56,413
Hati-hati.
1367
02:10:08,341 --> 02:10:10,927
- Tarik lebih keras!
- Buru-buru!
1368
02:10:13,471 --> 02:10:16,391
- Terjebak!
- Apa?
1369
02:10:16,474 --> 02:10:19,436
Buru-buru!
Pembatasnya mendekat dengan cepat.
1370
02:10:20,228 --> 02:10:22,355
Rintangan!
1371
02:10:28,361 --> 02:10:30,613
Menarik! Ayo!
1372
02:10:32,198 --> 02:10:34,868
Ayo cepat! Kami akan mencapai rintangan itu!
1373
02:10:39,789 --> 02:10:44,336
- Kami tidak punya waktu.
- Tarik lebih keras! Buru-buru!
1374
02:10:50,300 --> 02:10:53,470
Itu bergerak! Menarik!
1375
02:11:01,686 --> 02:11:02,979
Lepaskan talinya!
1376
02:12:42,620 --> 02:12:43,830
Saya menemukannya!
1377
02:13:11,941 --> 02:13:13,902
Kami telah memotong kabelnya.
1378
02:13:14,027 --> 02:13:15,361
Mereka berhasil!
1379
02:13:18,823 --> 02:13:21,326
Kuramochi! Terima kasih.
1380
02:13:22,035 --> 02:13:23,703
Komandan!
1381
02:13:23,786 --> 02:13:26,372
Ini lima menit
ke titik perhentian kami.
1382
02:13:26,456 --> 02:13:28,249
- Bagaimana kalau kita hentikan mereka?
- Tentu saja.
1383
02:13:28,374 --> 02:13:29,876
Dan kita bisa bahagia karenanya.
1384
02:13:30,835 --> 02:13:32,837
Komandan!
1385
02:13:32,921 --> 02:13:36,049
Foto menunjukkan
mungkin ada bom lain.
1386
02:13:36,132 --> 02:13:37,217
Apa?
1387
02:13:37,300 --> 02:13:39,260
Buram, jadi tidak jelas.
1388
02:13:41,679 --> 02:13:45,058
- Kelihatannya tidak seperti itu, tapi...
- Ayo ambil foto lagi.
1389
02:13:45,141 --> 02:13:48,478
Tidak, kita tidak punya waktu.
1390
02:13:50,522 --> 02:13:51,940
Hentikan keretanya.
1391
02:13:52,023 --> 02:13:54,108
Tapi, Direktur...
1392
02:13:54,234 --> 02:13:56,861
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
1393
02:13:56,945 --> 02:14:00,156
Saya akan mengambil tanggung jawab penuh.
Hentikan keretanya.
1394
02:14:00,657 --> 02:14:02,075
Jika ada bom?
1395
02:14:02,700 --> 02:14:04,702
Itu sebabnya kita harus berhenti.
1396
02:14:04,786 --> 02:14:07,330
Saya akan mengirimkan pesanan sendiri
jika tidak.
1397
02:14:30,353 --> 02:14:32,063
Tidak, tuan. Saya akan.
1398
02:14:39,487 --> 02:14:41,447
Hikari 109.
1399
02:14:42,073 --> 02:14:44,117
Hentikan kereta dalam enam kilometer.
1400
02:14:44,450 --> 02:14:49,038
baiklah. Akhirnya kita bisa berhenti!
1401
02:14:53,710 --> 02:14:56,421
- Petugas pemadam kebakaran, maju!
- Tidak ada waktu!
1402
02:14:56,504 --> 02:14:58,423
Unit darurat, siap!
1403
02:14:59,132 --> 02:15:01,593
Itu 109.
1404
02:15:02,135 --> 02:15:03,595
Itu datang!
1405
02:15:09,142 --> 02:15:10,476
Bersiaplah untuk memperlambat.
1406
02:15:10,560 --> 02:15:12,103
Melambat.
1407
02:15:14,606 --> 02:15:19,694
90...86...84...
1408
02:15:20,612 --> 02:15:21,946
82...
1409
02:15:44,177 --> 02:15:45,053
Ada masalah?
1410
02:15:45,178 --> 02:15:46,471
Tidak, tuan.
1411
02:15:48,389 --> 02:15:54,520
Kecepatan saat ini... 76... 74... 72...
1412
02:15:54,604 --> 02:15:57,857
Bagus! Semuanya terlihat bagus.
1413
02:15:58,775 --> 02:16:02,904
Beralih ke manual
dan berhenti dengan sangat hati-hati.
1414
02:16:03,905 --> 02:16:06,741
Anda masih membawa dinamit.
1415
02:16:06,866 --> 02:16:08,326
baiklah.
1416
02:16:08,993 --> 02:16:13,498
40... 35... Beralih ke manual.
1417
02:16:37,772 --> 02:16:39,065
Berhenti dengan aman.
1418
02:16:39,148 --> 02:16:41,734
- Itu berhenti!
- Kami aman!
1419
02:16:56,999 --> 02:16:58,710
Anda berhasil.
1420
02:17:17,061 --> 02:17:20,982
Selamat, Aoki!
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa!
1421
02:17:23,901 --> 02:17:27,280
Terima kasih tuan.
Terima kasih untuk semuanya.
1422
02:17:27,363 --> 02:17:31,075
Unit Pembuangan Bahan Peledak
akan menghapus dinamitnya.
1423
02:17:31,951 --> 02:17:34,412
Kita bisa memulai kembali keretanya
dalam 30 menit.
1424
02:17:34,495 --> 02:17:36,998
Tidur siang sampai saat itu.
1425
02:17:41,043 --> 02:17:44,672
Suruh Uehara mengambil alih
dan pergilah beristirahat.
1426
02:18:50,655 --> 02:18:52,990
Beri tahu kami cara menonaktifkan bomnya.
1427
02:18:53,741 --> 02:18:57,537
Diagram yang telah kamu gambar
hancur dalam kebakaran.
1428
02:18:58,162 --> 02:19:01,916
Tolong.
1429
02:19:01,999 --> 02:19:04,335
- Kuramochi...
- Tuan Miyashita.
1430
02:19:05,461 --> 02:19:07,088
Selamat.
1431
02:19:07,171 --> 02:19:09,257
Mengapa banding TV masih aktif?
1432
02:19:09,340 --> 02:19:12,134
Sang ibu juga dalam bahaya.
1433
02:19:13,302 --> 02:19:15,054
Tuan oke, itu a.
1434
02:19:15,137 --> 02:19:19,308
Hubungi kami sesegera mungkin.
1435
02:19:20,184 --> 02:19:22,228
Ini jebakan untuk OK kit a.
1436
02:19:24,105 --> 02:19:25,731
Stasiun TV setuju.
1437
02:19:27,233 --> 02:19:30,194
Jadi masyarakat belum tahu...
1438
02:19:31,112 --> 02:19:32,989
apakah Hikari 109 aman?
1439
02:19:35,449 --> 02:19:39,328
Kami menunggu Okita menghubungi kami.
1440
02:19:40,371 --> 02:19:43,457
Kami telah mengatur untuk melacak panggilan tersebut
dalam 40 detik.
1441
02:19:43,583 --> 02:19:45,459
Tidak masalah lagi.
1442
02:19:48,880 --> 02:19:51,966
Anda harus memberi tahu publik
bahwa Hikari 109 aman.
1443
02:19:54,218 --> 02:19:55,678
Kuramochi...
1444
02:19:56,721 --> 02:19:59,891
kejahatan semacam ini
akan mendorong peniru.
1445
02:20:01,225 --> 02:20:04,896
Menangkap Okita
adalah cara terbaik untuk mencegahnya.
1446
02:20:04,979 --> 02:20:07,440
Tapi pasti ada banyak cara lain.
1447
02:20:07,523 --> 02:20:11,110
Pikirkan tentang keluarga
penumpang.
1448
02:20:11,193 --> 02:20:14,030
Pikirkan apa
mereka sedang melaluinya.
1449
02:20:16,699 --> 02:20:19,660
Kita harus memberi tahu mereka
secepat yang kami bisa.
1450
02:20:21,746 --> 02:20:25,458
Lima menit sebelum kereta
seharusnya mencapai Hakata...
1451
02:20:25,541 --> 02:20:27,084
semuanya akan dipublikasikan.
1452
02:20:29,211 --> 02:20:31,005
Hanya 30 menit lagi.
1453
02:20:31,589 --> 02:20:33,841
Jika itu mengarah pada penangkapan penjahat...
1454
02:20:33,925 --> 02:20:38,095
orang akan mengerti alasannya
kami harus menunda pengumumannya.
1455
02:20:39,263 --> 02:20:41,682
Kita hampir sampai.
1456
02:20:41,807 --> 02:20:43,768
Bersabarlah.
1457
02:20:45,269 --> 02:20:48,105
Sungguh melegakan.
Saya sangat senang.
1458
02:20:49,774 --> 02:20:51,734
Direktur.
1459
02:20:52,610 --> 02:20:55,738
Saya harus mengundurkan diri.
1460
02:20:57,073 --> 02:20:59,992
Anda akan menerima pengunduran diri saya besok.
1461
02:21:00,076 --> 02:21:01,494
Mengapa?
1462
02:21:03,287 --> 02:21:05,039
Ada apa?
1463
02:21:06,958 --> 02:21:09,502
Kuramochi tidak menyukai gagasan itu...
1464
02:21:09,585 --> 02:21:14,840
karena menyembunyikan kabar baik
dari masyarakat untuk menangkap OK kit a.
1465
02:21:14,924 --> 02:21:16,676
Bukan itu.
1466
02:21:20,763 --> 02:21:22,390
saya...
1467
02:21:23,140 --> 02:21:26,978
Aku terlalu lelah untuk bertanggung jawab
untuk kehidupan banyak orang.
1468
02:21:28,270 --> 02:21:32,441
Tapi Anda baru saja menyelamatkan nyawa
dari orang-orang itu.
1469
02:21:33,192 --> 02:21:35,778
Silakan hubungi kami
sesegera mungkin.
1470
02:21:37,989 --> 02:21:39,490
Silakan!
1471
02:21:40,992 --> 02:21:43,744
Nyawa 1.500 penumpang
dipertaruhkan.
1472
02:21:44,578 --> 02:21:46,163
Tolong, Tuan Okita.
1473
02:21:46,664 --> 02:21:49,542
Hubungi kami sesegera mungkin.
1474
02:21:51,293 --> 02:21:52,878
Bohong sekali!
1475
02:21:55,172 --> 02:21:59,135
Saya hampir membunuh
1.500 penumpang itu.
1476
02:22:01,846 --> 02:22:03,973
Saya memerintahkan kereta untuk berhenti.
1477
02:22:04,890 --> 02:22:07,810
Apa lagi yang bisa Anda lakukan,
Tuan Kuramachi?
1478
02:22:09,478 --> 02:22:14,734
Kami hanya beruntung
tidak ada bom lain di kereta itu.
1479
02:22:19,572 --> 02:22:21,949
Saya mempertaruhkan nyawa manusia.
1480
02:22:22,033 --> 02:22:24,368
Saya tidak layak
pekerjaan ini lagi.
1481
02:22:34,462 --> 02:22:40,134
Diagramnya hancur
Kami tidak berbohong.
1482
02:22:40,259 --> 02:22:42,261
Itu benar.
1483
02:22:42,344 --> 02:22:48,142
Anda pasti marah
bahwa temanmu terbunuh.
1484
02:22:48,225 --> 02:22:51,729
Tapi itu adalah kecelakaan.
1485
02:22:58,694 --> 02:23:02,740
Kami tidak dapat melakukan apa pun tanpa Anda.
Silakan.
1486
02:23:20,257 --> 02:23:22,259
Apa yang menyimpan 'Shunsuke Takeda'?
1487
02:23:23,677 --> 02:23:26,680
Kita masih punya waktu 20 menit
sebelum menutup gerbang.
1488
02:23:26,764 --> 02:23:28,390
Apakah menurut Anda dia mungkin menyadarinya?
1489
02:23:30,810 --> 02:23:34,146
Dia belum menelepon.
Mungkin dia tahu itu jebakan.
1490
02:23:34,230 --> 02:23:38,067
Sayang sekali.
Setelah semua masalah ini.
1491
02:23:50,871 --> 02:23:52,289
Saya Takeda.
1492
02:23:52,373 --> 02:23:54,208
Tolong tiketku.
1493
02:24:00,798 --> 02:24:02,550
Tuan Takeda?
1494
02:24:02,633 --> 02:24:04,135
Ya, Nobuo Takeda.
1495
02:24:05,302 --> 02:24:08,848
Tuan Nobuo Takeda.
20:10 pesawat ke San Francisco?
1496
02:24:09,515 --> 02:24:11,058
Itu benar.
1497
02:24:11,183 --> 02:24:12,977
Apakah ini penghitung SAS?
1498
02:24:13,060 --> 02:24:14,687
Di sana.
1499
02:24:22,486 --> 02:24:27,241
Markas besar.
Shunsuke Takeda belum datang.
1500
02:24:27,366 --> 02:24:28,576
Tuan Goro Sakuhma?
1501
02:24:29,201 --> 02:24:32,454
Penerbangan 984.
Sudah mulai naik pesawat.
1502
02:24:32,538 --> 02:24:34,498
Tolong cepat.
1503
02:25:07,823 --> 02:25:09,033
Tuan Okita!
1504
02:25:10,242 --> 02:25:14,038
Silakan hubungi kami dengan cepat.
1505
02:25:15,122 --> 02:25:19,752
Hikari 109 akan menjadi
datang ke Hakata dalam 10 menit.
1506
02:25:19,835 --> 02:25:23,422
Pak Okita, tolong telepon
markas polisi.
1507
02:25:23,964 --> 02:25:26,884
1.500 nyawa dipertaruhkan.
1508
02:25:26,967 --> 02:25:29,803
Selamatkan hidup mereka, Tuan Okita.
1509
02:25:30,387 --> 02:25:33,390
Silakan hubungi kami sekarang.
1510
02:25:52,409 --> 02:25:53,994
Halo.
1511
02:25:54,912 --> 02:25:57,623
Aku baik-baik saja, kit a,
pembom Hikari 109.
1512
02:25:58,415 --> 02:26:01,418
aku akan memberitahumu
cara melepas bom.
1513
02:26:01,502 --> 02:26:05,005
- Tunggu! Ini adalah kantor kereta api di Tokyo.
- KANTOR Kereta Api SHINAGAWA
1514
02:26:05,089 --> 02:26:06,674
Hubungi polisi saja.
1515
02:26:06,757 --> 02:26:09,301
Berikan pesan itu kepada mereka.
1516
02:26:09,426 --> 02:26:12,346
Aku tidak ingin panggilanku dilacak.
1517
02:26:12,429 --> 02:26:17,434
Buka pintu kiri depan gerbong dua
dan lihat di bawah langkah-langkahnya.
1518
02:26:22,606 --> 02:26:26,110
Penumpang untuk penerbangan SAS 980.
1519
02:26:26,193 --> 02:26:31,865
Silakan pergi ke gerbang keberangkatan.
1520
02:26:58,726 --> 02:26:59,810
Bu!
1521
02:27:05,607 --> 02:27:07,359
Nyonya. Apakah itu dia?
1522
02:27:07,443 --> 02:27:10,779
Tidak, tidak!
1523
02:27:14,992 --> 02:27:16,660
Itu dia, kan?
1524
02:27:17,828 --> 02:27:20,289
Anda baru saja menyelamatkan 1.500 orang.
1525
02:27:23,834 --> 02:27:25,294
Lewat sini.
1526
02:27:26,628 --> 02:27:29,173
- Ayah!
- Kenichi!
1527
02:27:39,892 --> 02:27:42,353
Kami menemukan OK kit a.
Dia ada di sisi utara.
1528
02:27:42,436 --> 02:27:46,398
Jangan biarkan dia pergi.
Tembak dia jika perlu.
1529
02:28:19,431 --> 02:28:20,724
- Tangkap dia.
- Ya.
1530
02:28:26,939 --> 02:28:28,232
Dia di sini!
1531
02:28:34,863 --> 02:28:36,532
Berhenti!
1532
02:28:56,135 --> 02:28:57,594
Apa yang telah terjadi?
1533
02:28:59,596 --> 02:29:01,265
Pergi ke sisi lain!
1534
02:29:46,477 --> 02:29:47,895
Ya...
1535
02:30:14,379 --> 02:30:17,674
Jangan bergerak!
Atau kita akan menembak.
1536
02:31:15,440 --> 02:31:18,068
PENAMPILAN KHUSUS
1537
02:31:19,027 --> 02:31:22,739
TETSUROU TANBA
1538
02:31:23,740 --> 02:31:28,245
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA
1539
02:31:56,565 --> 02:32:02,654
AKHIR
1540
02:32:02,738 --> 02:32:04,031
Ini adalah karya fiksi.
1541
02:32:04,114 --> 02:32:09,828
Kemiripan apa pun dengan orang sebenarnya
atau tempat-tempat itu murni kebetulan.